What Does Jeremiah 2:37 Mean in the King James?
Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֣ם מֵאֵ֥ת זֶה֙ תֵּֽצְאִ֔י וְיָדַ֖יִךְ עַל־רֹאשֵׁ֑ךְ כִּֽי־מָאַ֤סrejectedH3988 יְהֹוָה֙ בְּמִבְטַחַ֔יִךְ וְלֹ֥א תַצְלִ֖יחִי לָהֶֽם׃
Gam meet ze tetzei veyadayikh al-roshekh ki-maas Adonai bemivtachayikh velo tatzlichi lahem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Judah will leave even Egypt in grief, because the LORD himself has refused every support she trusts in place of him, and leaning on them carries her nowhere.
THE MEANING
The ally that looked like rescue becomes one more place to walk away from, with the gesture of mourning and nothing in hand. The LORD is the one who pushes the props aside, and the verse holds that plainly. Wherever the heart builds its own securities in place of the spring of life, the same thing happens inside: the arrangement is refused, and the effort to break through by it goes nowhere. The leaving is not a triumph but a stripping, and it shows what was never able to hold weight.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the right alliance or arrangement can carry a person forward once they have turned from the source of their life.
THE ROOT
מָאַס
mâʼaç
IN THIS VERSE
rejected
GROWS FROM
מ-א-ס
At its root, it pictures pushing something away as unfit or unwanted.
The verb behind “rejected” is maas, to push something away as unfit. The LORD is its subject here: the supports Judah leans on are not merely weak, they are refused, judged unfit to bear her. The verse does not soften this; the refusal is his act.
ALSO GROWS
mâʼôwç: something rejected
מָאוֹס
Maos is the thing that has been rejected: what was held as a shelter is now the discarded object.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
Yea
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb behind “Yea” is yatsa, something passing from inside through an opening to the outside. It is the verb of the great going out from Egypt, when the people left with song. Here Judah goes out from Egypt again, but this exit is not deliverance: she leaves an ally she ran to, with grief instead of freedom.
צָלַח
tsâlach
IN THIS VERSE
prosper
GROWS FROM
צ-ל-ח
The root pictures a body surging forward and breaking through what blocks its way.
The verb behind “prosper” is tsalach, a body surging forward and breaking through what blocks its way. Negated, it means there is no breakthrough in these supports at all. Whatever forward motion they promised, they cannot open the way.
THE PATTERN
Supports chosen in place of the LORD give way, and the one leaning on them is left without forward movement.
Thus saith the LORD; Cursed be the man that trusteth in man, and maketh flesh his arm, and whose heart departeth from the LORD.But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such things? or shall he break the covenant, and be delivered?And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the LORD? but it shall not prosper.THE THREAD
And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.Tamar, wronged and desolate, makes the very gesture this verse foresees: “laid her hand on her head”. Both verses hold the hand and the head together as the body’s own sign of ruin, of a hope that has been violated. In Tamar it is grief at what was done to her; in Judah it is grief at what the chosen supports could never do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
