What Does Isaiah 36:3 Mean in the King James?
Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah’s son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph’s son, the recorder.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֵּצֵ֥אcame forthH3318 אֵלָ֛יו אֶלְיָקִ֥ים בֶּן־חִלְקִיָּ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַבָּ֑יִת וְשֶׁבְנָא֙ הַסֹּפֵ֔רscribeH5608 וְיוֹאָ֥ח בֶּן־אָסָ֖ף הַמַּזְכִּֽיר׃
Vayetze elaiv elyakim ben-chilkiyahu asher al-habayit veshevna hasofer veyoach ben-asaf hamazkir.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Hezekiah stays within the city while three of his officials, Eliakim who governs the palace, Shebna who writes, and Joah who keeps the kingdom’s memory, step outside the walls to meet the Assyrian envoy.
THE MEANING
A hostile voice has arrived at the edge of the city, and the king does not walk out to face it; three servants go in his place. Order, account and remembrance stand at the wall before a single word is answered. Read inward, this is what happens in you when a voice of intimidation arrives: your deepest center stays within, and the parts of you that keep your house in order, count what is true and remember go out to hear it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the center of a person must rush out and argue with every threat, when here it stays within while its servants listen.
THE ROOT
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
came forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
The verb “came forth” is yatsa, passing from inside through an opening to the outside. These officials leave the shelter of the walled city and stand in the open before an army, carrying what belongs inside the house out to where it is exposed. Across scripture yatsa is the movement out of bondage; here the same movement walks toward danger rather than away from it.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
A motsa is the source something issues from, a reminder that every going out has an inside behind it; these men leave the king’s house and carry its voice with them.
More roots ›
זָכַר
zâkar
IN THIS VERSE
recorder
GROWS FROM
ז-כ-ר
The root means calling someone or something to mind, often by naming it aloud.
Behind “recorder” stands zakar, calling something to mind, often by naming it aloud. This office is the one who makes the king remember, the living memory of the realm. When this keeper goes out to the envoy, memory itself stands at the threshold, the faculty able to hold what the LORD has done against a voice that recounts only what Assyria has done.
סָפַר
çâphar
IN THIS VERSE
scribe
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
The word “scribe” comes from saphar, scoring tally marks and telling out an account one by one. The man who holds this office is the one who counts and sets things down, and soon the envoy will pour out his own tally of cities and gods he has taken. The household’s keeper of accounts is standing there to hear it. סָפַר (çâphar) and מִסְפָּר (miçpâr) come from a single root.
ALSO GROWS
miçpâr: a number, a count, a telling
מִסְפָּר
Mispar is a number, a count, a telling of how many; the writer’s office is to keep a true count, the very thing the envoy’s long list of conquests tries to overwhelm.
THE PATTERN
A king’s house is held by appointed keepers of order, writing and memory, who stand and act in the king’s place.
And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;And he sent Eliakim, who was over the household, and Shebna the scribe, and the elders of the priests covered with sackcloth, unto Isaiah the prophet the son of Amoz.Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.THE THREAD
And when they had called to the king, there came out to them Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.The parallel telling holds the same going out, the same writer and the same keeper of memory, but it adds that the envoys first called for the king himself, and then “there came out to them Eliakim”. The one summoned stays within, and those who keep his house, his account and his remembrance answer at the edge in his stead.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
