What Does Esther 6:12 Mean in the King James?
And Mordecai came again to the king’s gate. But Haman hasted to his house mourning, and having his head covered.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֥שָׁב מָרְדֳּכַ֖י אֶל־שַׁ֣עַר הַמֶּ֑לֶךְ וְהָמָן֙ נִדְחַ֣ף אֶל־בֵּית֔וֹ אָבֵ֖ל וַחֲפ֥וּי רֹֽאשׁ׃
Vayashav maredokhai el-shaar hamelekh vehaman nidchaf el-beto avel vachafuy rosh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After the parade of honor, Mordecai goes back to his ordinary post at the gate unchanged, while Haman is driven home grieving with his face hidden, because the honor he planned for himself has landed on the man he meant to destroy.
THE MEANING
Honor passes over two people in the same hour, and it lands on each according to what they were holding. The one who never reached for it simply goes back to where he sat before, as if nothing needs to change. The one whose whole self was built on being seen and exalted cannot bear the light and hides. Both figures live in you: a quiet presence that can be lifted and then return to its place, and a grasping self that, once the expected praise passes it by, rushes indoors and hides its face.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being honored is what makes a person whole, since the honored one walks back to the gate untouched while the one who craved honor is the one who collapses.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
came
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “came” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Mordecai has just been robed and paraded through the city, and the verb says he retraces his steps to the very place he sat before. The exaltation does not relocate him; he returns to his ground as though nothing had been added. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return, the movement back to where one belongs, and Mordecai’s step here is that movement in its plainest form: lifted high, he simply goes back to his seat.
More roots ›
חָפָה
châphâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
ח-פ-ה
It means to spread a layer over something, concealing or coating what lies beneath.
The word “covered” renders chaphah, to spread a layer over something so that what lies beneath is concealed. Haman draws a covering over the uppermost part of his body, the place where he carried his name and his pride. What he had built to be seen now has to be hidden.
ALSO GROWS
chuppâh: a canopy
חֻפָּה
Chuppah is a canopy spread over a couple, a covering that shelters; Haman’s covering spreads the same kind of layer but uses it to hide a face that cannot be looked at.
דָּחַף
dâchaph
IN THIS VERSE
hasted
GROWS FROM
ד-ח-ף
The root pictures pushing something away or onward by force.
The verb “hasted” is dachaph, pushing something onward by force, being pressed and driven. Haman does not walk home; he is propelled there by grief and shame. The same pressure he once put behind the decree against the Jews now drives him.
ALSO GROWS
mᵉdachphâh: a push, ruin
מְדַחְפָה
Medachphah is a push that ends in ruin, and the force driving Haman homeward is already the beginning of the fall his own household will name in the next breath.
THE PATTERN
Grief that cannot be faced covers the head and withdraws into the house.
And David went up by the ascent of mount Olivet, and wept as he went up, and had his head covered, and he went barefoot: and all the people that was with him covered every man his head, and they went up, weeping as they went up.And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.And Ahab came into his house heavy and displeased because of the word which Naboth the Jezreelite had spoken to him: for he had said, I will not give thee the inheritance of my fathers. And he laid him down upon his bed, and turned away his face, and would eat no bread.THE THREAD
Then the king returned out of the palace garden into the place of the banquet of wine; and Haman was fallen upon the bed whereon Esther was. Then said the king, Will he force the queen also before me in the house? As the word went out of the king’s mouth, they covered Haman’s face.The covering Haman puts over his own head here returns one chapter later, when “they covered Haman’s face” by the king’s servants. The covering he chose for his shame becomes the covering of his sentence. What he hid himself under in grief is finally spread over him by others.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
