What Does Amos 4:8 Mean in the King James?
So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָע֡וּ שְׁתַּיִם֩ שָׁלֹ֨שׁ עָרִ֜ים אֶל־עִ֥יר אַחַ֛ת לִשְׁתּ֥וֹת מַ֖יִם וְלֹ֣א יִשְׂבָּ֑עוּ וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃
Venau shetayim shalosh arim el-ir achat lishtot mayim velo yisbau velo-shavtem adai neum-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Thirst sends whole towns reeling after water that never fills them, and the LORD declares that all this desperate movement has still not brought his people home to him.
THE MEANING
A life can lurch from every side toward the last place that still seems to hold relief, swallow what it finds, and remain as empty as when it set out. The passage holds the hard part plainly: this thirst comes from the LORD’s own withholding, and he names it as a summons that has gone unanswered. Exhausted motion toward relief is not yet coming home, and a person can cross a great distance on shaking legs without ever facing the one who has been speaking through the dryness.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enough motion toward relief is the same as coming home to God.
THE ROOT
נוּעַ
nûwaʻ
IN THIS VERSE
wandered
GROWS FROM
נ-ו-ע
At its base, it describes something swaying or shifting back and forth.
“wandered” decodes nua, a swaying and shifting from side to side, the motion of something with no footing. Nua does not describe a journey on a settled course: here whole towns move forward by lurching, because thirst has taken the steadiness out of them.
More roots ›
שָׂבַע
sâbaʻ
IN THIS VERSE
satisfied
GROWS FROM
שׂ-ב-ע
At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.
Behind “satisfied” stands saba, a body filled until its hunger goes quiet, and here that quiet is denied. The drinking happens, yet saba does not follow it. Water reaches the mouth and the need keeps speaking.
ALSO GROWS
sôbaʻ: satisfaction from food or joy
שֹׂבַע
Sobaʻ is fullness as a settled condition, food or joy received to the point of enough, and that condition is the absence at the center of the verse.
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The verse measures shuv by its arrival: the people have not come as far as the LORD himself. Thirst has moved them across the land, and none of that distance is this motion. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah means both a return and a reply, and the refrain listens for exactly that: a coming home that is also an answer to what the thirst has been saying.
THE PATTERN
Need that moves toward everything except its source stays unfilled, however far it travels.
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.And their nobles have sent their little ones to the waters: they came to the pits, and found no water; they returned with their vessels empty; they were ashamed and confounded, and covered their heads.Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages to put it into a bag with holes.THE THREAD
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.The psalm sets nua and saba side by side: a restless roaming after food and an appetite still open at nightfall. Both verses describe a hunger that keeps moving and never arrives. Here the LORD names the destination all that swaying never reached: himself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
