What Does Psalm 59:15 Mean in the King James?

Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
Psalm 59:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הֵ֭מָּה יְנוּעוּן לֶאֱכֹ֑ל אִם־לֹ֥א יִ֝שְׂבְּע֗וּ וַיָּלִֽינוּ׃

Hema yenuun leekhol im-lo yisbu vayalinu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David asks that those who hunt him be left to roam after something to eat and to pass the night in complaint when their hunger stays unfilled.

The prayer turns the hunters’ own appetite against them. The pack that circles at evening is left to roam after a meal, and the night it spends is a night of muttering. Read inward, these are the snarling hungers that prowl around a person after dark and are never filled by what they chase. The verse does not tame them or feed them. It lets their emptiness become their own undoing, and the next line breaks into song at dawn.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the craving which circles and snarls will finally go quiet if it is only fed enough.

לוּן

lûwn

IN THIS VERSE

grudge

GROWS FROM

ל-ו-ן

At its most basic, the root means to spend the night in a place.

Luwn at its base means to spend the night somewhere, and in this verse it carries “grudge”. The complaint itself becomes a lodging. In a psalm where the pack comes back at evening, the hunger does not pass. It settles in and stays the night, muttering until morning. ⁨לוּן⁩ (lûwn) and ⁨מָלוֹן⁩ (mâlôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

mâlôwn: a lodging place, an encampment

מָלוֹן

A malon is a lodging place, where someone stops for the night. Here the unfilled hunger makes its camp in complaint.

More roots ›

נוּעַ

nûwaʻ

IN THIS VERSE

wander

GROWS FROM

נ-ו-ע

At its base, it describes something swaying or shifting back and forth.

Nuwa pictures swaying and shifting back and forth, the gait of something with no place to rest. Here “wander” is that unsteady roaming: a body that keeps moving because it cannot settle, driven by the appetite it serves.

שָׂבַע

sâbaʻ

IN THIS VERSE

satisfied

GROWS FROM

שׂ-ב-ע

At its most basic, the root describes a body filled with food until hunger is quiet.

Saba describes a body filled until its hunger goes quiet. In this verse that fullness does not come: “satisfied” names a hunger that keeps talking. Being filled is the rest the circling pack never reaches.

ALSO GROWS

sibʻâh: fullness

שִׂבְעָה

Sibah is fullness, the quiet the prowlers never arrive at.

An appetite that hunts against the LORD becomes restless roaming that is never filled.

He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
Job 15:23 · KJVThe line “He wandereth abroad for bread” draws the same restless hunt for something to eat, an appetite that keeps moving because it finds no rest.
So two or three cities wandered unto one city, to drink water; but they were not satisfied: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
Amos 4:8 · KJVThe staggering search for water ends with “they were not satisfied”, the same emptiness that remains when the seeking turns away from the LORD.
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
Psalm 109:10 · KJVThe plea “Let his children be continually vagabonds, and beg” asks for the same unsettled roaming upon those who hunt the one who prays.
And Moses said, This shall be, when the LORD shall give you in the evening flesh to eat, and in the morning bread to the full; for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him: and what are we? your murmurings are not against us, but against the LORD.
Exodus 16:8 · KJV

Here “for that the LORD heareth your murmurings which ye murmur against him” names the same night-long complaint, and the line sets it between flesh given at evening and filling given in the morning. The hunger that spends the night muttering is heard, and the fullness the prowlers never reach arrives at daybreak, just as the psalm’s next line sings at dawn.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us