What Does Psalm 109:10 Mean in the King James?
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנ֤וֹעַcontinuallyH5128 יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
Venoa yanuu vanaiv veshielu vedareshu mecharevotehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prayer asks that the offspring of the one who hunted the bowed-down lose all footing, left asking others for bread and treading back and forth over the dried-out remains of what was once home.
THE MEANING
This line is a curse, and it does not soften. It asks that the offspring of a man who pursued the bowed-down and the needy be left staggering, asking strangers for bread, and combing through the parched remains of a house. Inside the reader, the verse names what a life of gripping and taking sets in motion: everything it builds is left with nothing under its feet. Just before this, the psalm says he loved cursing and it came to him. Here that cursing arrives, reaching past him into everything that was meant to rise after him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what a person sets in motion ends with that person, because the verse sees it carried on into the lives that grow from him.
THE ROOT
דָּרַשׁ
dârash
IN THIS VERSE
seek
GROWS FROM
ד-ר-ש
The root pictures treading over a place, searching it step by step.
“seek” translates darash, a verb that pictures treading over the same ground again and again, searching it step by step. Here the treading happens over chorbah, land dried out until it is bare, so the search circles places that hold nothing. Elsewhere this verb describes devoted pursuit; here it becomes footsteps over a parched floor.
ALSO GROWS
midrâsh: a searched-out written record
מִדְרָשׁ
Midrash names a record that has been searched out by patient treading through it. That same step-by-step treading, in this line, crosses ground that has dried to nothing.
More roots ›
נוּעַ
nûwaʻ
IN THIS VERSE
continually
GROWS FROM
נ-ו-ע
At its base, it describes something swaying or shifting back and forth.
“continually” renders nua, swaying and shifting back and forth like something with no fixed footing. The verb describes the body before it describes any road. It is a staggering, unsettled motion, so the picture is not a journey but the loss of a place to stand.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” renders ben, a word whose root pictures materials set together so that a structure rises. Offspring are what a life builds forward. The curse reaches for the very structure that was supposed to rise after him and sets it swaying. בֵּן (bên) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bânâh: to build
בָּנָה
Banah, to build, names the rising of a structure. Offspring are how a life keeps building after itself, and in this line that building is left without a house.
THE PATTERN
What a person grips and takes from the vulnerable returns as want and unsettledness on what comes after them.
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.Let it rest on the head of Joab, and on all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.THE THREAD
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.The same swaying verb that marks this line sounds in the earliest sentence of exile: “a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth”. In both, staggering without ground is what violence against another returns to the one who did it. This verse carries that unsettledness on into the next generation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
