What Does 2 Samuel 3:29 Mean in the King James?
Let it rest on the head of Joab, and on all his father’s house; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יָחֻ֙לוּ֙ עַל־רֹ֣אשׁheadH7218 יוֹאָ֔ב וְאֶ֖ל כָּל־בֵּ֣ית אָבִ֑יו וְֽאַל־יִכָּרֵ֣ת מִבֵּ֣ית יוֹאָ֡ב זָ֠ב וּמְצֹרָ֞ע וּמַחֲזִ֥יק בַּפֶּ֛לֶךְ וְנֹפֵ֥ל בַּחֶ֖רֶבswordH2719 וַחֲסַר־לָֽחֶם׃breadH3899
Yachulu al-rosh yoav veel kal-bet aviv veal-yikaret mibet yoav zav umetzora umachazik bapelekh venofel bacherev vachasar-lachem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David calls the blood Joab shed in secret to whirl back down onto Joab’s own head and his whole line, so that his descendants never stop carrying wasting bodies, weakness, violent death, and hunger.
THE MEANING
This is a curse, and the verse does not soften it. The blade drawn in private does not stay with its victim. It turns and comes to rest where it started. What one person cuts down in another by stealth becomes the inheritance of the one who struck: bodies that leak, skin that is struck, hands too weak for battle, death by violence, an empty table. Inside a person, the part that settles a score in secret does not end the war. It plants that war in everything that comes after.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that violence done quietly, for a private grievance, is finished once the other person is dead.
THE ROOT
לֶחֶם
lechem
IN THIS VERSE
bread
GROWS FROM
ל-ח-ם
At its physical core, the root means to eat and consume, whether bread at a table or an enemy in battle.
In this line, “bread” is lechem, the staple food that keeps a household alive. The root reaches both to eating and to fighting, and that double reach is the edge of the curse. The man who feeds on the fight leaves descendants who cannot find food. לֶחֶם (lechem) and מִלְחָמָה (milchâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
milchâmâh: battle, war
מִלְחָמָה
Milchamah is battle and war, the very trade Joab lives by, and the curse answers it with a table left bare.
More roots ›
חֶרֶב
chereb
IN THIS VERSE
sword
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
The word “sword” is chereb, the blade, named from a root that means to dry up until a thing is parched and bare. Joab’s blade turned Abner into a ruin in the gate. The curse leaves his own descendants exposed to that same drying edge, generation after generation.
ALSO GROWS
chorbâh: a ruin, land dried out and laid waste
חׇרְבָּה
Chorbah names a ruin, land dried out and laid waste, which is what the curse foresees for a line that keeps meeting the blade.
רֹאשׁ
rôʼsh
IN THIS VERSE
head
GROWS FROM
ר-א-שׁ
It names the head, the uppermost part of the body or a thing.
The word “head” is rosh, the uppermost part of the body, the place where a person’s deeds are answered. The blood Joab shed to avenge his brother is called down onto the very top of him. David used the same image when he named the Amalekite’s guilt.
THE PATTERN
Blood shed by a hand comes back to rest on the head of the one who shed it and on the line that follows him.
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD’s anointed.Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.THE THREAD
Command the children of Israel, that they put out of the camp every leper, and every one that hath an issue, and whosoever is defiled by the dead:The camp is to send out the one stricken on the skin and “every one that hath an issue”, the same two conditions David calls down upon Joab’s descendants. Joab’s heirs are cursed with exactly the marks that place a person outside the camp. The one who struck in secret leaves his children living at the edge of the people.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
