What Does 2 Samuel 1:16 Mean in the King James?
And David said unto him, Thy blood be upon thy head; for thy mouth hath testified against thee, saying, I have slain the LORD’s anointed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד דָּמֶיךָ עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤הtestifiedH6030 בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַanointedH4899 יְהוָֽה׃
Vayomer elaiv david damekha al-roshekha ki fikha ana vekha lemor anokhi motati et-meshiach Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
David places the man’s death on the man himself, because the man’s own words, his claim to have killed the one the LORD set apart with oil, have become the witness that condemns him.
THE MEANING
No one else accuses the messenger. His own report turns around and answers against him. He came carrying a crown and a story, expecting a reward for ending a life that was never his to end, and the speech meant to win favor becomes his sentence. Something in every reader rushes to claim the fall of what is greater, even boasting of a hand it may never have raised, and here the words carry their full weight back to the one who speaks them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that claiming credit for another’s downfall earns a reward, when the claim itself returns the weight of that fall onto the one who makes it.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Behind “blood” stands dam, the life of the body poured out, here a death pronounced back onto the one who claimed it. Seen through the root, dam is life whose motion has stopped. David’s sentence does not add a new guilt. It names where the stopped life now rests. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent, to stop. The life David speaks of here is life that has gone still, and he sets that stillness back on the one who boasted of causing it.
More roots ›
עָנָה
ʻânâh
IN THIS VERSE
testified
GROWS FROM
ע-נ-ה
The mouth gives words back in response to another voice.
The verb behind “testified” is anah, to answer, to give words back in response to another voice. The man’s mouth answered David’s questions, and in answering it spoke against him. No second witness is called, because the man’s own reply was the testimony.
ALSO GROWS
maʻăneh: a reply
מַעֲנֶה
A ma’aneh is a reply. The man brought a reply to David’s questions, and that reply itself became the evidence.
מָשִׁיחַ
mâshîyach
IN THIS VERSE
anointed
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
Mashiach, behind “anointed”, is one rubbed over with oil, marked by something spread across him. Saul’s failures did not wipe that mark away. It placed him in the LORD’s keeping, which is why a boast of ending him carries such weight.
ALSO GROWS
mâshach: to rub with oil, to anoint
מָשַׁח
Mashach is the act of rubbing oil over someone. The mark it leaves is what made Saul untouchable in David’s eyes, whatever Saul had done.
THE PATTERN
Spoken words return upon the speaker and become the measure of the speaker’s own judgment.
And he saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I was an austere man, taking up that I laid not down, and reaping that I did not sow:Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.And it shall be, that whosoever shall go out of the doors of thy house into the street, his blood shall be upon his head, and we will be guiltless: and whosoever shall be with thee in the house, his blood shall be on our head, if any hand be upon him.THE THREAD
And David said to Abishai, Destroy him not: for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless?Here David himself stands over the sleeping Saul and asks “for who can stretch forth his hand against the LORD’s anointed, and be guiltless”, and he lowers his own hand. Both verses bring together David, the LORD, and the one marked with oil. The restraint David chose for himself is the same measure he now applies to the man who boasted of doing what David refused to do.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
