What Does Judges 9:56 Mean in the King James?
Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֣שֶׁב אֱלֹהִ֔ים אֵ֖ת רָעַ֣ת אֲבִימֶ֑לֶךְ אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ לְאָבִ֔יו לַהֲרֹ֖ג אֶת־שִׁבְעִ֥ים אֶחָֽיו׃
Vayashev elohim et raat avimelekh asher asa leaviv laharog et-shivim echaiv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God turns Abimelech’s harm back onto him, because the killing of his father’s seventy sons was a blow struck at the father himself, and that blow now comes home to the one who struck it.
THE MEANING
There is a part of you that wants to rule alone, and it clears the way by silencing every sibling voice inside, every other gift that shares your source. The verse holds what happens next without softening it: the harm does not stay where it was done. It turns around and travels back along the same road to the one who began it. Removing what came from the same father is never only an act against the others. It is an act against the source that gave you life, and the breaking it causes does not stay outside you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that violence which clears your path to power stays behind you once the path is clear.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
rendered
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
Behind “rendered” stands shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. God does not invent a fresh penalty here. The deed itself is turned around and sent back down its own road until it arrives where it started. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names a return. The reading sees one movement running in two directions: a person turning back home, or a deed turning back home to its doer.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
In “wickedness”, ra carries a root whose most physical sense is to break something apart or spoil it. What returns to Abimelech is the breaking he set loose. The one who broke a family on a single stone is himself broken by a stone.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a means to break to pieces or to become bad. It shows that the harm in this verse is a shattering, the breaking apart of one father’s house.
אָב
ʼâb
IN THIS VERSE
father
GROWS FROM
א-ב
The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.
The word “father” renders av, the one who begets a child and begins a family line. The verse names the slaughter as something done to av. The seventy sons are the father’s line carried forward, so cutting them down strikes at the source itself.
THE PATTERN
A deed of harm does not end where it is done; it turns back along its own path onto the one who did it.
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.THE THREAD
That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.Verse 24 holds the brothers, the slaying and Abimelech together, and it states the purpose that verse 56 completes: “their blood be laid upon Abimelech their brother”. What was set in motion there arrives here, and the returning blood finds the very brother who shed it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
