What Does Judges 9:24 Mean in the King James?

That the cruelty done to the threescore and ten sons of Jerubbaal might come, and their blood be laid upon Abimelech their brother, which slew them; and upon the men of Shechem, which aided him in the killing of his brethren.
Judges 9:24 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לָב֕וֹא חֲמַ֖סcrueltyH2555 שִׁבְעִ֣ים בְּנֵֽי־יְרֻבָּ֑עַל וְדָמָ֗ם לָשׂ֞וּם עַל־אֲבִימֶ֤לֶךְ אֲחִיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר הָרַ֣ג אוֹתָ֔ם וְעַל֙ בַּעֲלֵ֣י שְׁכֶ֔ם אֲשֶׁר־חִזְּק֥וּ אֶת־יָדָ֖יו לַהֲרֹ֥ג אֶת־אֶחָֽיו׃

Lavo chamas shivim bene-yerubaal vedamam lasum al-avimelekh achihem asher harag otam veal baale shekhem asher-chizku et-yadaiv laharog et-echaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The wrong done in killing Jerubbaal’s seventy does not stay where it was done: it travels back and settles on both the brother who struck them down and the townsmen who gave him the strength to do it.

Violence does not end when the killing ends. It keeps moving until it reaches the one who released it and everyone who steadied his grip. The verse will not separate the hand that kills from the hands that back it: the guilt is shared because the act was shared. Read inward, it shows what happens when one part of you takes sole rule by silencing every other part of its own family line. The force it used comes home to rest on it, and on whatever in you cheered it on.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that standing behind the one who strikes, without striking yourself, leaves your hands clean.

חָמָס

châmâç

IN THIS VERSE

cruelty

GROWS FROM

ח-מ-ס

The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.

“cruelty” is chamas: force used to injure and wrong another. In this verse chamas behaves almost like a living thing. It does not stay on the stone where the seventy fell. It moves, it arrives, and it finds the one who released it. The wrong carries its own momentum back toward its source.

ALSO GROWS

châmaç: to do violence, to wrong someone

חָמַס

The verb names the act of wronging someone by force, and the noun names the wrong once it is done. Here the thing done turns back toward the doer.

More roots ›

דָּם

dâm

IN THIS VERSE

blood

GROWS FROM

ד-מ-ם

The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.

“blood” is dam, the shed life of the slain brothers. Life that is shed is life brought to a stop and made still. Yet that stilled life is exactly what the verse sets back upon the killer and his backers. What was made silent does not stay silent. ⁨דָּם⁩ (dâm) and ⁨דָּמַם⁩ (dâmam) come from a single root.

ALSO GROWS

dâmam: be silent, stop

דָּמַם

Damam names motion and sound coming to a stop. The seventy were silenced on one stone, and the verse makes their silence speak by placing it where it belongs.

אָח

ʼâch

IN THIS VERSE

brother

GROWS FROM

א-ח

The root names a brother, a male sibling joined to another by birth.

“brother” is ach, a brother joined to another by birth. The verse uses ach twice, once for the killer and once for the killed, so the slaughter is framed as kin against kin. The same appeal to kinship that first won the town’s backing now marks the guilt that comes home.

ALSO GROWS

ʼachăvâh: brotherhood

אַחֲוָה

Achavah is the bond of kinship itself. The verse shows that bond turned inside out: the tie that should have sheltered the seventy is the tie that was used against them.

Shed blood and wrongful force carry their own return, coming back to rest on the head of the one who released them.

His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
Psalm 7:16 · KJVThe psalm shows force traveling in a circle, since “his violent dealing shall come down upon his own pate” names the harm landing on the very head that drove it.
And the LORD shall return his blood upon his own head, who fell upon two men more righteous and better than he, and slew them with the sword, my father David not knowing thereof, to wit, Abner the son of Ner, captain of the host of Israel, and Amasa the son of Jether, captain of the host of Judah.
1 Kings 2:32 · KJVThe line “the LORD shall return his blood upon his own head” describes blood shed against better men being returned to the one who shed it, just as Abimelech carries back what he poured out.
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
Numbers 35:33 · KJVThe instruction says shed blood has no covering “by the blood of him that shed it”, so the bloodshed must find its source before the land can rest.
Thus God rendered the wickedness of Abimelech, which he did unto his father, in slaying his seventy brethren:
Judges 9:56 · KJV

Thirty-two verses later the same killing, the same brothers and the same seventy return, and the movement this verse sets in motion arrives: “Thus God rendered the wickedness of Abimelech”. The purpose stated here becomes a finished fact there. The force that left Abimelech’s hand on one stone finally comes down on his own head.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Judges 9:24 KJV Meaning