What Does 1 Kings 2:31 Mean in the King James?
And the king said unto him, Do as he hath said, and fall upon him, and bury him; that thou mayest take away the innocent blood, which Joab shed, from me, and from the house of my father.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ הַמֶּ֗לֶךְ עֲשֵׂה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר וּפְגַע־בּ֖וֹ וּקְבַרְתּ֑וֹ וַהֲסִירֹ֣תָ׀ דְּמֵ֣י חִנָּ֗ם אֲשֶׁר֙ שָׁפַ֣ךְshedH8210 יוֹאָ֔ב מֵעָלַ֕י וּמֵעַ֖ל בֵּ֥ית אָבִֽי׃
Vayomer lo hamelekh ase kaasher diber ufega-bo ukevarto vahasirota deme chinam asher shafakh yoav mealai umeal bet avi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon orders Benaiah to strike Joab down where he clings to the altar and to give him burial, so that the lives Joab spilled without cause are lifted off Solomon and off David’s whole line.
THE MEANING
Blood spilled for nothing does not drain away into the ground and vanish. It stays and rests on a household, and it does not lift until the one who poured it out meets the same end. The verse holds this without softening: a man grips the holiest place in the land, and the king answers that holiness will not cover what his own hands did. Inside you, too, whatever was poured out without cause stays where it fell, and nearness to the altar does not erase it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gripping something holy can shelter you from what your own hands have spilled, as if nearness to the altar could stand in for an answer.
THE ROOT
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
The “blood” here is dam, the life-liquid itself, and its root pictures movement coming to a stop. Abner and Amasa were moving lives that Joab made go still, and that stilled life now rests on David’s line as a weight. What has been silenced is not finished; it waits to be answered. דָּם (dâm) and דָּמַם (dâmam) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉmâmâh: a hush, a calm stillness
דְּמָמָה
Demamah is a hush, a calm stillness, and blood is a life whose motion has been brought to that same stillness.
More roots ›
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
shed
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
The verb behind “shed” is shaphak, liquid poured from a vessel and flowing away. Joab emptied two men the way one empties a jar, with a kiss and a blade, and the verse treats what he poured as something that still lies where it ran.
סוּר
çûwr
IN THIS VERSE
take away
GROWS FROM
ס-ו-ר
The root pictures a body turning aside or moving away from a path.
Sur means turning aside or moving off a path, and in this verse it is causative: “take away” means making the weight turn aside and depart from the household. The stain cannot be scrubbed away; it has to be moved off, and the verse names the only way it moves.
ALSO GROWS
yâçûwr: departing
יָסוּר
Yasur, departing, names the going-away that the king wants for this weight: it is to depart from the house, not to be hidden inside it.
THE PATTERN
Blood spilled without cause rests on a people or a house until it is answered, and no sanctuary shields the one who spilled it.
But if a man come presumptuously upon his neighbour, to slay him with guile; thou shalt take him from mine altar, that he may die.Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge. And the blood shall be forgiven them.And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man’s brother will I require the life of man.THE THREAD
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.This verse holds both dam and shaphak, the stilled life and the pouring out, and it gives the law that Solomon carries out at the altar. The land has no covering for spilled blood “by the blood of him that shed it”. Solomon’s command is that sentence made flesh in the tent of the LORD.
Does something in this reading look wrong? Tell us

