What Does Deuteronomy 21:8 Mean in the King James?
Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge. And the blood shall be forgiven them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כַּפֵּר֩forgivenH3722 לְעַמְּךָ֨ יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶׁר־פָּדִ֙יתָ֙ יְהוָ֔ה וְאַל־תִּתֵּן֙ דָּ֣ם נָקִ֔יinnocentH5355 בְּקֶ֖רֶבchargeH7130 עַמְּךָ֣ יִשְׂרָאֵ֑ל וְנִכַּפֵּ֥ר לָהֶ֖ם הַדָּֽם׃
Kaper leamkha yisrael asher-padita Adonai veal-titen dam naki bekerev amkha yisrael venikaper lahem hadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Over a death no one can explain, the elders ask the LORD, who has already bought this people back, to “forgiven” them and not leave the blood of the blameless lodged at their center, and the sealing is given as they speak.
THE MEANING
A life lies broken in your own field, and no one can say whose hand did it. The verse does not pretend the death away or invent a culprit. It carries the unsolved wound to the LORD, who has already bought this people back, and asks that blood with no guilt in it not stay set into the heart of the whole. The answer arrives in the same breath: the seal is given, not because the slayer is found, but because the LORD closes what no human search could close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a harm with no traceable author must stay lodged inside you as an open stain until someone is found to blame.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“forgiven” is kaphar, to spread a coating over a surface and seal it, the way pitch closes the seams of a hull. The verb appears twice: first as a plea to the LORD, then as a statement of what is done, so the sealing happens as the prayer is spoken. The coating does not erase the death in the field; it closes the breach so the blood no longer seeps into the life of the community. כָּפַר (kâphar) and כַּפֹּרֶת (kappôreth) come from a single root.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The lid over the ark is where this sealing is enacted at the center of the sanctuary; the elders reach for that same seal in an open field, far from any altar.
kôpher: a covering, a ransom
כֹּפֶר
Kopher is both the pitch that seals a vessel and the price that settles a claim, which is why the plea for sealing leans on the LORD as the one who has already paid to buy the people back.
More roots ›
נָקִי
nâqîy
IN THIS VERSE
innocent
GROWS FROM
נ-ק-ה
The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.
“innocent” renders naqi, what has been cleared of stain and left clean. The blood in this verse belongs to one who did nothing to earn the blow, and that cleanness is exactly why it cannot be left lying unanswered. A death that deserved nothing leaves a claim no one present can pay.
ALSO GROWS
nâqâh: to be or make clean, wipe out
נָקָה
Naqah is to be made clean or cleared of blame; the elders have just washed their hands to claim that clearing for themselves, while the slain one’s clearness is what still cries out.
קֶרֶב
qereb
IN THIS VERSE
charge
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“charge” is qereb, the inner part, the very center of a thing. The plea is not only that blood stay off the edges of the land but that it not be set into the core of the people, where it would become part of everyone’s own inner life. The prayer guards the center, not the border.
ALSO GROWS
qârab: to approach, bring near
קָרַב
Qarab is to draw near, closing the space between two things; what sits at the center is what is nearest to everyone, which is why a stain there touches the whole.
THE PATTERN
Blood shed without cause lodges in the land and the community until the LORD seals it over or it is answered.
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.THE THREAD
That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.The words “That innocent blood be not shed in thy land” hold three of this verse’s own words: clean, blood, and the inner center. There the guard is a refuge so that clean blood never spills; here it already has spilled and no slayer can be found, so the guard becomes a plea to the LORD to seal what human hands cannot.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
