What Does Jonah 1:14 Mean in the King James?

Wherefore they cried unto the LORD, and said, We beseech thee, O LORD, we beseech thee, let us not perish for this man’s life, and lay not upon us innocent blood: for thou, O LORD, hast done as it pleased thee.
Jonah 1:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃

Vayikru el-Adonai vayomru ana Adonai al-na novda benefesh haish haze veal-titen alenu dam naki ki-ata Adonai kaasher chafatzta asita.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Facing an act they can no longer avoid, the sailors call on the LORD to spare them from ruin and from the guilt of a death they do not want to cause, and they place all that is happening within his own desire.

There is a moment inside anyone when what must happen can no longer be rowed away from, and the hands that must do it are still shaking. These men do not pretend the deed is clean, and they do not refuse it either; they bring the cost of another man’s death to the LORD before they touch him. The plea holds two fears together: being destroyed by what they leave unfinished and being stained by what they carry out. Then it rests everything on a desire larger than their own, naming the storm as something the LORD has chosen and brought about.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that surrendering to the LORD’s purpose removes the ache of responsibility, as if trusting him meant no longer caring what a death costs.

חָפֵץ

châphêts

IN THIS VERSE

pleased

GROWS FROM

ח-פ-ץ

The root pictures a person inclining toward what they want.

“pleased” is chaphets, a leaning toward what is wanted. The men are saying that the storm, the lot and this terrible moment have come from the LORD’s own inclination and not from chance. The verse lets them confess that desire without letting them know where it finally leads.

ALSO GROWS

chêphets: delight, a thing desired

חֵפֶץ

Chephets is the thing desired, so the LORD’s leaning has something it is leaning toward, even when the men cannot see it from inside the storm.

More roots ›

נָקִי

nâqîy

IN THIS VERSE

innocent

GROWS FROM

נ-ק-ה

The root describes something cleared of dirt or stain and left clean.

“innocent” is naqi, clean, cleared of stain, and here it describes a death that carries no guilt the men have any right to punish. They have heard the fugitive’s confession and still refuse to claim the authority to kill him. The cleanness they fear violating is his, and the cleanness they beg to keep is their own. ⁨נָקִי⁩ (nâqîy) and ⁨נָקָה⁩ (nâqâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nâqâh: to be or make clean, wipe out

נָקָה

Naqah is being cleared or held free of blame, and that is what the men are reaching for as they prepare to act: to come out of this without a stain.

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

perish

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

“perish” is abad, to be lost and come to ruin. If the men keep the fugitive aboard, the sea will take them; if they throw him over, his death may be the very thing that destroys them. Abad stands over both paths, and the prayer asks not to be lost on the only one left.

Events beyond human control are confessed to move within the LORD’s own desire, and that confession does not cancel human responsibility.

Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
Psalm 135:6 · KJVThe phrase “Whatsoever the LORD pleased” places the source of events in the LORD’s own leaning, which is the confession this prayer arrives at.
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
Ephesians 1:11 · KJVThe words “being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will” name one purpose moving through everything, the wider reach of what the men confess about their single storm.
That innocent blood be not shed in thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.
Deuteronomy 19:10 · KJVThe charge “That innocent blood be not shed in thy land” keeps human hands accountable for undeserved death, the burden the men refuse to treat lightly even as they confess the LORD’s rule.
Be merciful, O LORD, unto thy people Israel, whom thou hast redeemed, and lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge. And the blood shall be forgiven them.
Deuteronomy 21:8 · KJV

The plea “lay not innocent blood unto thy people of Israel’s charge” is addressed to the LORD by a people who have his instruction, yet men who have only just begun to call on him reach for the same request at sea. Naqi stands at the center of both prayers, naming a death that must not be laid on those who are asking. The dread of carrying such a death rises in a human being before anyone has taught it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Jonah 1:14 KJV Meaning