What Does 2 Kings 24:4 Mean in the King James?
And also for the innocent blood that he shed: for he filled Jerusalem with innocent blood; which the LORD would not pardon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְגַ֤ם דַּֽם־הַנָּקִי֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁפָ֔ךְshedH8210 וַיְמַלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם דָּ֣ם נָקִ֑י וְלֹֽא־אָבָ֥ה יְהוָ֖ה לִסְלֹֽחַ׃pardonH5545
Vegam dam-hanaki asher shafakh vaymale et-yerushalim dam naki velo-ava Adonai lisloach.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Beyond Manasseh’s other wrongs, the innocent blood he poured out until the city brimmed with it is the one thing the LORD does not lean toward choosing to “pardon”.
THE MEANING
The verse does not soften what happened. Innocent life, the undefended and blameless, was poured out until the very city chosen for God’s presence was saturated with it. The LORD does not incline toward lifting that claim, and the text gives no easing clause. Read as a mirror, it shows what happens inside you when what is clean and unguarded is spent again and again until nothing in the inner city is untouched, and that cost is not waved away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that release is automatic, a given that can be presumed no matter how much innocent life has been poured out.
THE ROOT
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
pardon
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“pardon” decodes salach, lifting a wrong’s claim off a person so it no longer holds them. In scripture this verb almost always has God as its subject. Here it stands in the negative: the LORD does not lean toward it, and the verse leaves that refusal standing without explanation.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach names one who is ready to release. The verse shows that readiness withheld, and the absence weighs more because the readiness is elsewhere so freely given.
More roots ›
מָלֵא
mâlêʼ
IN THIS VERSE
filled
GROWS FROM
מ-ל-א
The root describes filling a space or container until it is full.
“filled” decodes male, filling a space or container until it holds all it can. The city is not stained in one place. It has been brought to capacity, brimming the way a vessel brims.
ALSO GROWS
mᵉlôʼ: fullness
מְלֹא
Melo is the whole amount a space can hold. The city has reached its full measure of poured-out lives, with no corner left unsaturated.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
shed
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“shed” decodes shaphak, liquid poured from a vessel and flowing away beyond recovery. Life spilled this way cannot be gathered back up, which is why the verse treats it as a claim that remains.
THE PATTERN
Innocent life poured out becomes a standing claim on the ground that holds it, one that is not simply covered over.
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.A proud look, a lying tongue, and hands that shed innocent blood,THE THREAD
Moreover Manasseh shed innocent blood very much, till he had filled Jerusalem from one end to another; beside his sin wherewith he made Judah to sin, in doing that which was evil in the sight of the LORD.Nearly every word returns here: the innocent blood, the pouring out, and the city of Jerusalem, poured out “till he had filled Jerusalem from one end to another”. What that earlier verse recounts as Manasseh’s act comes back in this one as the single thing the LORD does not lean toward lifting. The first verse supplies the full measure of what is now withheld.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
