What Does Jeremiah 20:11 Mean in the King James?

But the LORD is with me as a mighty terrible one: therefore my persecutors shall stumble, and they shall not prevail: they shall be greatly ashamed; for they shall not prosper: their everlasting confusion shall never be forgotten.
Jeremiah 20:11 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַֽיהוָ֤ה אוֹתִי֙ כְּגִבּ֣וֹר עָרִ֔יץterribleH6184 עַל־כֵּ֛ן רֹדְפַ֥י יִכָּשְׁל֖וּ וְלֹ֣א יֻכָ֑לוּ בֹּ֤שׁוּ מְאֹד֙ כִּֽי־לֹ֣א הִשְׂכִּ֔ילוּ כְּלִמַּ֥ת עוֹלָ֖ם לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ׃

VaAdonai oti kegibor aritz al-ken rodefai yikashelu velo yukhalu boshu meod ki-lo hiskilu kelimat olam lo tishakheach.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Surrounded by dread and by friends waiting for his fall, the prophet declares that the LORD stands beside him as a strong one whose force makes the hunters tremble, so it is they who fall, fail, and carry a disgrace that does not fade.

This line breaks into the middle of a dark cry. The dread circling the speaker on every side meets a presence standing with him that is stronger than everything surrounding him. In you, too, there are voices that hunt, that watch for the slip and wait for you to give way, and they are not the strongest thing present. The ones who chase are the ones who fall, and their plans come to nothing because they never saw clearly. The prayer holds no softness toward them: their disgrace is meant to remain in sight.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the one who is surrounded, mocked and watched for a fall is the one who will go down.

עָרִיץ

ʻârîyts

IN THIS VERSE

terrible

GROWS FROM

ע-ר-ץ

At its physical core, the root pictures a force that makes someone tremble and shrink back.

The word behind “terrible” is ‘arits, the one whose force makes others shake and shrink back. Just before this line, terror pressed in on the speaker from all sides. Here the LORD is the one who causes trembling, so the shaking passes from the hunted to the hunters. The fear does not vanish. It changes direction. ⁨עָרִיץ⁩ (ʻârîyts) and ⁨עָרַץ⁩ (ʻârats) come from a single root.

ALSO GROWS

ʻârats: awe, dread, harass

עָרַץ

The verb ‘arats holds both dread and awe, so the power standing with the speaker is a force that makes things shake, not a gentle comfort.

More roots ›

שָׂכַל

sâkal

IN THIS VERSE

prosper

GROWS FROM

שׂ-כ-ל

The root pictures looking closely at what is before you until you see it clearly, and acting wisely from what you see.

The word behind “prosper” is sakal: looking closely at what is before you until you see it clearly, then acting from that sight. The pursuers fail because their eyes are fixed on someone else’s slip. Watching for another’s fall leaves them blind to the One standing beside him.

ALSO GROWS

sekel: insight that leads to success

שֶׂכֶל

Sekel is insight that leads to success. The pursuers lack it, so their failure to see and their failure to succeed are one failure.

כָּשַׁל

kâshal

IN THIS VERSE

stumble

GROWS FROM

כ-ש-ל

The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.

The word behind “stumble” is kashal, legs giving way so that a body totters and goes down. The fall the close friends were waiting for comes, but not to him. The one running hard after another is the one whose knees buckle.

ALSO GROWS

mikshôwl: a stumbling block, an enticement

מִכְשׁוֹל

Mikshol is the thing that trips someone in the path. What the watchers wished on the prophet becomes the obstacle under their own feet.

When the LORD stands with the one under attack, the force of the attack turns back on the attackers.

And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
Jeremiah 1:19 · KJVAt the prophet’s calling, the promise that “they shall not prevail against thee” is planted as the seed this cry now reaches for.
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
Psalm 6:10 · KJVThe psalmist asks that the attackers “let them return and be ashamed suddenly”, which is the same turn of pursuit into retreat and disgrace.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.
Isaiah 41:10 · KJVThe plain assurance “Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness” is the ground under every reversal of dread in this pattern.
And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee.
Jeremiah 1:19 · KJV

At the very start of his calling, the prophet heard that “they shall not prevail against thee”. In this verse he says it back about his own hunters, from the bottom of his despair, with the stocks behind him and mockery around him. The presence that promised to stand with him is the one he now names as stronger than everything that surrounds him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us