What Does Jeremiah 25:26 Mean in the King James?
And all the kings of the north, far and near, one with another, and all the kingdoms of the world, which are upon the face of the earth: and the king of Sheshach shall drink after them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֵ֣ת׀ כָּל־מַלְכֵ֣י הַצָּפ֗וֹןnorthH6828 הַקְּרֹבִ֤ים וְהָֽרְחֹקִים֙ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֔יו וְאֵת֙ כָּל־הַמַּמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וּמֶ֥לֶךְ שֵׁשַׁ֖ךְ יִשְׁתֶּ֥ה אַחֲרֵיהֶֽם׃
Veet kal-malkhe hatzafon hakrovim veharechokim ish el-achiv veet kal-hamamlkhot haaretz asher al-pene haadama umelekh sheshakh yishte acharehem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every ruling power on the earth, hidden or open, distant or close, each beside his brother, must take the LORD’s cup of rage, and Babylon, the power that carried out the judgment on all the others, drinks it last.
THE MEANING
The list leaves no ruler outside the cup. What lies far from your awareness and what sits close, what stands side by side as kin, every realm spread across the ground of a life comes under it. The last to drink is Babylon, the force that poured consequence on everyone else. What brings judgment does not stay above it. In the end it lifts the same cup to its own mouth.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the power used to carry out judgment stands above it and escapes the cup it hands to others.
THE ROOT
שָׁתָה
shâthâh
IN THIS VERSE
drink
GROWS FROM
ש-ת-ה
The root means to drink, taking liquid into the mouth and swallowing it.
“drink” is shathah, plain swallowing: taking liquid in until it becomes part of the body. What goes down here is the cup of rage handed from the LORD’s hand, so drinking means receiving consequence inside oneself rather than watching it from outside. The verb’s final subject is Babylon, which until now held the cup to everyone else’s lips.
ALSO GROWS
mishteh: drink, a feast
מִשְׁתֶּה
Mishteh is a feast centered on drinking, the pleasure-table of the same act. The realm that feasted on what it took now swallows a cup it did not mix.
More roots ›
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
“north” is tsaphon, the quarter named for what is concealed and stored out of view. The armies of judgment came out of this quarter, and now its own rulers stand in line for the cup. What stays hidden is not therefore exempt. The concealed quarter drinks as surely as the open one. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan is to hide away or store out of sight. The hidden places of power are called out one by one, and none stays tucked away from the cup.
רָחוֹק
râchôwq
IN THIS VERSE
far
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“far” is rachoq, distance, the space that separates one place or time from another. Set beside its opposite, nearness, it closes off every escape the list might leave open. Neither being far off nor standing close changes who drinks.
THE PATTERN
The instrument of judgment is itself brought under the judgment it carried.
Behold, I will send and take all the families of the north, saith the LORD, and Nebuchadrezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against the inhabitants thereof, and against all these nations round about, and will utterly destroy them, and make them an astonishment, and an hissing, and perpetual desolations.Come down, and sit in the dust, O virgin daughter of Babylon, sit on the ground: there is no throne, O daughter of the Chaldeans: for thou shalt no more be called tender and delicate.How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!THE THREAD
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!The cipher-name Sheshach appears only in these two places, and both hold it beside the whole earth. Here it is the last to drink. There the lament says “how is the praise of the whole earth surprised”, and the power that made the earth reel is itself taken.
Does something in this reading look wrong? Tell us

