What Does Jeremiah 51:41 Mean in the King James?
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֚יךְ נִלְכְּדָ֣ה שֵׁשַׁ֔ךְ וַתִּתָּפֵ֖שׂ תְּהִלַּ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛הastonishmentH8047 בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃
Ekh nilkda sheshakh vatitafes tehilat kal-haaretz ekh hayeta leshama bavel bagoyim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The city the whole world shone its acclaim upon is caught fast in a trap and gripped by an enemy hand, and it becomes a ruin the peoples can only stare at, stunned.
THE MEANING
The verse cries out three times with the same astonished ‘How!’, as though the speaker cannot believe what is in front of them. Babylon is the dazzling center that everyone admired, the thing that seemed too bright and too strong to ever be caught, and now it is snared and held. Read inwardly, Babylon is whatever in you was built to be looked at and applauded, the inner city of display that drew every eye. When that city falls, the fall does not stay hidden: what was once admired now leaves everyone who sees it speechless.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what the whole world admires is therefore safe and beyond capture.
THE ROOT
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
Here “praise” decodes tehillah, from a root picturing something that shines out bright and clear and then a loud, open show made over it. Babylon is not only praised. She is the shining thing the whole world made its noise about, and in this verse that very shining is what gets caught. תְּהִלָּה (tᵉhillâh) and הוֹלֵלָה (hôwlêlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
hôwlêlâh: madness that raves out loud
הוֹלֵלָה
Holelah is madness that raves out loud, a show that has lost its center. In this chapter the peoples who drank from Babylon’s golden cup go mad, so the acclaim she gathered and the raving of those who drank her wine sit side by side.
More roots ›
לָכַד
lâkad
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
ל-כ-ד
The root pictures catching something in a net, trap or pit so it cannot get free.
The first “taken” decodes lakad, which pictures catching something in a net, a trap or a pit so that it cannot get free. Sheshach is not merely defeated. She is taken the way prey is taken, and the city that seemed unreachable is held where she cannot slip loose.
ALSO GROWS
malkôdeth: snare
מַלְכֹּדֶת
Malkodeth is a snare. Babylon spent her strength catching peoples, and the verb now turns the snare back on the one who set it.
שַׁמָּה
shammâh
IN THIS VERSE
astonishment
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
In this verse “astonishment” decodes shammah, a ruin that leaves people stunned. The word holds both the wasted place and the frozen stare of the people who see it. Babylon becomes something the peoples cannot look away from and cannot take in.
ALSO GROWS
shâmêm: to stun, devastate
שָׁמֵם
Shamem means to stun and to devastate at once. The ruin of a place and the numbness of the one looking at it are held together in a single word.
THE PATTERN
What is raised up as the dazzling center of acclaim becomes the very sight whose ruin stuns those who once looked up to it.
And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah.That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?THE THREAD
How is the city of praise not left, the city of my joy!Jeremiah opens with the same astonished ‘How’ over Damascus, crying “How is the city of praise not left”, and he names it with the very word for shining acclaim that marks Babylon here. Set side by side, the two laments show the same movement: a city known for what radiates from it, and a voice that cannot believe that radiance has been emptied.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
