What Does Jeremiah 49:25 Mean in the King James?
How is the city of praise not left, the city of my joy!
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר תְּהִלָּהpraiseH8416 קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי׃
Ekh lo-uzva ir tehila kiryat mesosi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A voice stands stunned that Damascus, the celebrated and delighted-in city, was never abandoned while there was time, so all of it is held in place for the fall that comes next.
THE MEANING
Inside you there is a place that shines, a place you are known for and take delight in. This line is grief over such a place, grief that it was never released. What you cannot walk away from stays exactly where the blow lands, and the very next breath of the passage shows its young strength falling in its own open squares. The lament holds love and loss together. The city is still called beloved even as it is lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is praised and dearly loved is safe because it is praised and loved.
THE ROOT
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
left
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
Behind “left” stands azab, to let go of something and leave it behind. Here the verb is negated, so the city was not released and no one turned from it in time. The grief sits in that refusal to let go.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah names a place left empty. It is the emptiness that could have been chosen, and the verse mourns that it was not, because what was never vacated is what the ruin finds full.
More roots ›
תְּהִלָּה
tᵉhillâh
IN THIS VERSE
praise
GROWS FROM
ה-ל-ל
The root pictures something shining out bright and clear, and from there a person making a loud, open show, whether in praise, in boasting, or in wild raving.
Tehillah, behind “praise”, is a shining out, loud and open, made into song. Here it names the brightness Damascus was known for, the fame that rose around it. Brightness like this can be praise or it can be boast, and the verse leaves its light hanging between the two at the moment it goes dark. תְּהִלָּה (tᵉhillâh) and תׇּהֳלָה (tohŏlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tohŏlâh: boastfulness, foolishness
תׇּהֳלָה
Toholah is boastfulness, a shining that has turned in on itself. In this chapter the nations boast in their valleys and trust in their treasures, and that is the shadow cast by a city’s bright fame.
מָשׂוֹשׂ
mâsôws
IN THIS VERSE
joy
GROWS FROM
שׂ-ו-שׂ
The root describes gladness showing itself in a person’s face and movement.
Masos, behind “joy”, is gladness that shows in the face and in the body’s movement. The verse attaches it to a speaker, so the city is mourned as someone’s delight, a place that made a face light up, and not merely as a stronghold. The loss is felt from inside the love.
ALSO GROWS
sâsôwn: bright joy, gladness that shines out
שָׂשׂוֹן
Sason is gladness that shines out. It returns where a ruined place is restored and becomes a source of joy before the nations, so the delight that is lost here is not lost to the world forever.
THE PATTERN
A place built up as a source of shining fame becomes the place where a stunned lament is spoken over its fall.
How is Sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is Babylon become an astonishment among the nations!That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!The king spake, and said, Is not this great Babylon, that I have built for the house of the kingdom by the might of my power, and for the honour of my majesty?THE THREAD
And it shall be to me a name of joy, a praise and an honour before all the nations of the earth, which shall hear all the good that I do unto them: and they shall fear and tremble for all the goodness and for all the prosperity that I procure unto it.Praise and joy appear together again here, and the direction is reversed. A ruined place becomes “a praise and an honour before all the nations of the earth”, so its brightness is received from what is made for it instead of being held as its own. The lament over Damascus mourns a delight that was gripped, and this verse shows delight returning as something given.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
