What Does 2 Chronicles 7:21 Mean in the King James?
And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֣ה עֶלְי֔וֹןhighH5945 לְכָל־עֹבֵ֥רpassethH5674 עָלָ֖יו יִשֹּׁ֑ם וְאָמַ֗ר בַּמֶּ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Vehabayit haze asher haya elyon lekhal-over alaiv yishom veamar bame asa Adonai kakha laaretz hazot velabayit haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lofty house built for the LORD’s presence, once its people let go of him, becomes a ruin so visible that every traveler is struck numb and can only ask what the LORD has brought upon land and sanctuary.
THE MEANING
The house raised as the meeting place of the LORD does not fall quietly. Its very loftiness makes its ruin a spectacle, and every traveler on its road halts in shock with nothing to say but a question. Read inward, this is a life built up around presence that now stands emptied of it, and even the transient parts of you stop and stare and ask why. The next line gives the answer plainly: the ruin follows from letting go of the LORD, not from any flaw in the stones.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a structure raised high for God is safe because of its height, as if what was once set apart could never be emptied.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
astonishment
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“astonishment” renders shamem, a verb that holds both the laid-waste place and the numb horror of the person looking at it. In this verse, the devastation and the stare are one event: the emptiness of the house lands in the body of every onlooker as stillness, and only a question remains in the mouth. שָׁמֵם (shâmêm) and שַׁמָּה (shammâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shammâh: a ruin that leaves people stunned
שַׁמָּה
Shammah names the ruined place by what it does to the one who sees it, so the wreck and the shock it causes are held in one picture.
More roots ›
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“high” renders elyon, from a sense of going up from a lower place. The same word names God as the Most High. Here it describes the house by its ascent, and the elevation that once lifted every eye upward now holds every eye on its fall.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The chapter opens with fire devouring the olah, the offering that goes up, so this was the house where ascent was enacted every day.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passeth
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passeth” renders avar, crossing from one side of a boundary to the other. The witness here is someone in transit, on the way somewhere else with no stake in the place, and even this one is stopped in mid-crossing by what he sees.
THE PATTERN
A place set apart for God that is let go of becomes a public question, and its ruin makes every onlooker ask what was abandoned.
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?Wherefore the wrath of the LORD was upon Judah and Jerusalem, and he hath delivered them to trouble, to astonishment, and to hissing, as ye see with your eyes.THE THREAD
And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?The parallel telling brings back every key word of this line: the lofty house, the one crossing, and the numb stare. There, “every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss”, so the shock does not stay silent but breaks into a whistle of disbelief. Telling the scene twice fixes it as a lasting witness that the height of a house cannot hide what has been let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
