What Does 1 Kings 9:8 Mean in the King James?
And at this house, which is high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall hiss; and they shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ יִהְיֶ֣ה עֶלְי֔וֹןhighH5945 כָּל־עֹבֵ֥רpassethH5674 עָלָ֖יו יִשֹּׁ֣ם וְשָׁרָ֑ק וְאָמְר֗וּ עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֤ה יְהוָה֙ כָּ֔כָה לָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְלַבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃
Vehabayit haze yihye elyon kal-over alaiv yishom vesharak veameru al-me asa Adonai kakha laaretz hazot velabayit haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The house that was raised up above everything and set apart for the LORD’s name, once its people let go of him, becomes a ruin that strikes every onlooker numb and draws from them the question of why the LORD would bring this on it.
THE MEANING
What is built highest in you, the place raised and set apart for presence, can stand as a ruin when the heart lets go of the One it was built for. The ruin is not hidden. Every part of you that crosses near it goes numb, lets out a sharp breath of dismay, and asks why. The question is honest, and the passage answers it plainly: the harm comes from the letting go, not from any weakness in the house itself.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place raised high and dedicated to God is safe from ruin on its own merit, whatever the heart inside it does.
THE ROOT
שָׁמֵם
shâmêm
IN THIS VERSE
astonished
GROWS FROM
ש-מ-ם
The root describes a place laid waste and left empty, and the stunned state such devastation produces.
“astonished” decodes shamem, being struck numb by what the eyes take in. The verb carries a laid-waste place inside it, so the ruin does not stay out there in the stones. It enters the one who looks at it as an emptiness of their own, and the verse holds a desolate house and a hollowed-out witness at the same moment. שָׁמֵם (shâmêm) and שְׁמָמָה (shᵉmâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
shᵉmâmâh: devastation, astonishment
שְׁמָמָה
Shemamah is devastation and astonishment held in one word. It names the wasted place and the gaping shock of whoever looks at it, so the desolation of the house and the numbness of the witness become a single event.
More roots ›
עֶלְיוֹן
ʻelyôwn
IN THIS VERSE
high
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.
“high” decodes elyon, the word that elsewhere names God as the Most High. Here it names the house itself, lifted above all that surrounds it. Its whole sense is going up, and that same height is what makes the fall visible from every road: what rose highest is now seen by everyone.
ALSO GROWS
ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering
עֹלָה
The olah is the offering that goes up whole in smoke. The house was raised as the place where that ascent happened, so its height is the height of everything that was sent up there.
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
passeth
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“passeth” decodes avar, to cross from one side of a boundary to the other. The onlookers are people in the middle of a crossing, on their way somewhere else. The ruin catches them partway over. No one has to go looking for it, and still it stops everyone who comes near.
THE PATTERN
A dedicated place abandoned by its people becomes a public sight whose ruin halts every passer and draws the question of why out of them.
And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?THE THREAD
And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?The second telling of this same promise carries the lofty house, the crossers and the numbness of shamem again, as “shall be an astonishment to every one that passeth by it”. Because nearly every root returns, the scene reads as a fixed shape rather than a single report. Whenever the house is let go of, its ruin and its witnesses’ dismay arrive together.
Does something in this reading look wrong? Tell us

