What Does Deuteronomy 29:24 Mean in the King James?
Even all nations shall say, Wherefore hath the LORD done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאָֽמְרוּ֙ כָּל־הַגּוֹיִ֔ם עַל־מֶ֨ה עָשָׂ֧ה יְהוָ֛ה כָּ֖כָה לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את מֶ֥ה חֳרִ֛יheatH2750 הָאַ֥ףangerH639 הַגָּד֖וֹל הַזֶּֽה׃
Veameru kal-hagoyim al-me asa Adonai kakha laaretz hazot me chori haaf hagadol haze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a land lies scorched so completely that even foreign peoples stop to ask why the LORD would do such a thing and what so fierce a heat in his face could mean, the ruin itself has become a question that demands its cause be spoken.
THE MEANING
The scorched ground is the inner country of the one who blessed himself with a false wholeness while walking in a hardened heart, the place where nothing is sown, nothing sprouts and no grass rises. The verse does not soften this; the heat is real, and it is the LORD’s. Yet even the onlookers, the outer parts of a life that stand at a distance, cannot pass the burnt place without asking what it means. The devastation is not mute. It asks to be read, and the next line answers: the covenant was let go.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ruin simply happens and means nothing, because here even strangers know that ground burned this thoroughly carries a cause that can be named.
THE ROOT
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
anger
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
The word “anger” decodes aph, the nose and nostrils, and so the face of someone whose nostrils widen as heat rises. Hebrew lets anger be seen on a face before it is ever explained. Here that face belongs to the LORD, and what it shows has spread far enough to scorch a whole land.
ALSO GROWS
ʼAppayim: two nostrils
אַפַּיִם
Appayim names both nostrils at once, so anger is pictured as the whole face given over to the flare, not a passing flicker.
More roots ›
חֳרִי
chŏrîy
IN THIS VERSE
heat
GROWS FROM
ח-ר-ה
The root means to grow hot or burn.
“heat” decodes chori, fierce burning heat. The verse sets it directly on aph, so the question asks about the heat of the flared nostrils, a glow upon a glow. The onlookers are not asking about an emotion. They are asking about a fire whose marks they can see: brimstone, salt and land that will not sprout. חֳרִי (chŏrîy) and חָרָה (chârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chârâh: glow or grow warm, burn with anger
חָרָה
Charah is the verb used whenever anger kindles and glows; chori is what that kindling leaves behind, a heat that stays and can be measured on the ground.
גּוֹי
gôwy
IN THIS VERSE
nations
GROWS FROM
ג-ו-ה
The root points to the back or body, the solid physical form of a person or creature.
“nations” decodes goy, a people massed together into one body. In this verse the goyim are those outside the covenant, standing at the edge and looking in. Their question carries weight because they have no stake in the story. Even a body of strangers can read what the burnt ground is saying.
ALSO GROWS
gᵉvîyâh: a body, alive or dead
גְּוִיָּה
Gviyah names a body, living or dead; the peoples stand as living bodies gazing at a land that has become like a body with no life left in it.
THE PATTERN
Visible ruin turns passers-by into questioners, and their question draws the hidden cause out into speech.
And many nations shall pass by this city, and they shall say every man to his neighbour, Wherefore hath the LORD done thus unto this great city?And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?All that pass by clap their hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, Is this the city that men call The perfection of beauty, The joy of the whole earth?THE THREAD
And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.Both verses join chori, the glowing heat, to aph, the flaring face. In “he went out from Pharaoh in a great anger”, that heat leaves the oppressor’s presence as the people are about to be released. Here the same pairing settles on the people’s own land, so the fire that once burned toward their freedom now burns over the ground of the covenant they let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
