What Does Exodus 11:8 Mean in the King James?

And all these thy servants shall come down unto me, and bow down themselves unto me, saying, Get thee out, and all the people that follow thee: and after that I will go out. And he went out from Pharaoh in a great anger.
Exodus 11:8 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְיָרְד֣וּ כָל־עֲבָדֶיךָ֩ אֵ֨לֶּה אֵלַ֜י וְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־לִ֣י לֵאמֹ֗ר צֵ֤א אַתָּה֙ וְכָל־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־בְּרַגְלֶ֔יךָ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן אֵצֵ֑א וַיֵּצֵ֥אGetH3318 מֵֽעִם־פַּרְעֹ֖ה בָּחֳרִי־אָֽף׃angerH639

Veyaredu khal-avadekha ele elai vehishtachavu-li lemor tze ata vekhal-haam asher-beraglekha veachare-khen etze vayetze meim-paro bachori-af.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Moses tells Pharaoh that his own court will descend to him, lie face down, and beg Israel to leave, and then Moses walks out of Pharaoh’s presence with his face blazing.

The verse turns the relationship upside down. The power that refused every request ends with its own servants low on the ground, pleading for the very departure they denied. Inside you, the forces that kept something held in place do not have to be persuaded forever. A moment comes when they push it out themselves. The one who carries the word does not leave calm and polite. He leaves hot, because what has held a whole people is not a small thing.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the power holding you must be politely won over before you can leave, as though release waits on its permission.

יָצָא

yâtsâʼ

IN THIS VERSE

Get

GROWS FROM

י-צ-א

The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.

“Get thee out”: yatsa pictures something passing from inside, through an opening, to the outside. It appears three times in this one verse. The servants demand it, Moses promises it, and then he does it at once. The leaving is spoken, agreed to, and enacted before the verse ends. ⁨יָצָא⁩ (yâtsâʼ) and ⁨מוֹצָא⁩ (môwtsâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

môwtsâʼ: a going out, a source

מוֹצָא

Motsa is both a going out and a source, the place something springs from, so the exit the servants demand is also the place where Israel begins.

More roots ›

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

anger

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

“anger”: aph is first the nose, the nostrils that flare when a person breathes hard. Here it is joined to a word of heat, which gives the face of a man whose breath runs hot. His anger is not hidden. It shows on his face as he walks out.

ALSO GROWS

ʼânaph: to breathe hard, burn with anger

אָנַף

Anaph is to breathe hard and burn with anger, the verb of the flaring nostril, so the heat Moses carries out of the room is something that can be seen and heard in his breathing.

שָׁחָה

shâchâh

IN THIS VERSE

me

GROWS FROM

ש-ח-ה

The root names the body’s lowering into a bent or prostrate posture.

“me”: shachah is the whole body lowering until the face meets the ground. In this verse the court of the throne takes that posture toward the man it has refused. The ones who served the gripping power are the ones who lower themselves.

The power that held a people down ends up lowering itself before them and sending them out.

And kings shall be thy nursing fathers, and their queens thy nursing mothers: they shall bow down to thee with their face toward the earth, and lick up the dust of thy feet; and thou shalt know that I am the LORD: for they shall not be ashamed that wait for me.
Isaiah 49:23 · KJVThe promise that “they shall bow down to thee with their face toward the earth” shows rulers bending to the ground before those they once ruled.
And he called for Moses and Aaron by night, and said, Rise up, and get you forth from among my people, both ye and the children of Israel; and go, serve the LORD, as ye have said.
Exodus 12:31 · KJVPharaoh himself speaks the demand Moses foretold when he says “get you forth from among my people”, so the refusal turns into a sending.
So the spirit lifted me up, and took me away, and I went in bitterness, in the heat of my spirit; but the hand of the LORD was strong upon me.
Ezekiel 3:14 · KJV

Ezekiel also leaves carrying the word while his spirit burns, going “in the heat of my spirit” while the hand of the LORD holds him. Moses walking out hot from Pharaoh has the same shape. The heat of the one who bears the message is not a failure of the message. It is the weight of what the message confronts, felt in the body of the one who carries it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 11:8 KJV Meaning