What Does Psalm 35:26 Mean in the King James?
Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ־בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃
Yevoshu veyachpru yachdav semeche raati yilbshu-voshet ukhelima hamagdilim alai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Those who grow large by delighting in another’s breaking are asked to be wrapped in the very exposure they hoped to watch, so their inflated stature becomes the garment of their undoing.
THE MEANING
The verse names a kind of enlargement that feeds on someone else’s ruin, voices that brighten when a person falls and grow taller by standing on the fall. Inside you these voices can be outside accusers, and they can also be the part of you that gloats when another stumbles, or that rises against your own tender places. The prayer does not ask for them to be argued down. It asks that what they are be made visible: their faces flushed, their bulk turned into clothing they cannot take off. The swelling ends by being seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing taller over someone’s fall is a hidden gain, when the verse shows that greatness taken from another’s harm becomes the very covering that exposes the one who swelled.
THE ROOT
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
magnify
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“magnify” is gadal, to grow larger the way a body increases in size, used here of making oneself great against another person. The size these voices gain is not their own; it is taken from someone else’s breaking, a bulk inflated on another’s harm. That borrowed greatness is exactly what the verse asks to be wrapped and shown.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
Migdal, a tower, is greatness built upward into a structure, the same reach for height that makes these voices tower over the one they want to watch fall.
More roots ›
לָבַשׁ
lâbash
IN THIS VERSE
clothed
GROWS FROM
ל-ב-ש
The root pictures wrapping clothing around a body.
“clothed” is labash, to wrap clothing around a body. The verb does not picture a blow struck from outside but a covering put on, shaped to the very body that grew large. What they wished to see on another becomes what they wear. לָבַשׁ (lâbash) and לְבוּשׁ (lᵉbûwsh) come from a single root.
ALSO GROWS
lᵉbûwsh: a garment, what wraps around you
לְבוּשׁ
Levush, a garment, is the thing that wraps around the body, and here the garment is the exposure itself, cut to the size of the one who swelled.
חָפֵר
châphêr
IN THIS VERSE
brought to confusion
GROWS FROM
ח-פ-ר
At its most physical, the root pictures a face flushing red with shame.
“brought to confusion” is chapher, a face flushing red with shame. It is the body’s own disclosure: no one has to announce what happened, because the face shows it. The hidden plan comes into the open on the skin of those who made it.
ALSO GROWS
châphar: pry into, dig
חָפַר
Chaphar means to dig or pry into, the verb this psalm uses earlier for those who dig for the psalmist’s soul, and now the diggers stand with their own faces burning.
THE PATTERN
Those who rise by another’s fall end up covered by what they intended for the one beneath them.
They that hate thee shall be clothed with shame; and the dwelling place of the wicked shall come to nought.His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.Fear not; for thou shalt not be ashamed: neither be thou confounded; for thou shalt not be put to shame: for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more.THE THREAD
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.This verse holds both gladness at another’s slip and the enlarging of oneself against him, the same two movements as Psalm 35:26. There the psalmist only fears “they magnify themselves against me”; here the prayer finishes the thought, asking that the swelling be clothed and seen.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
