What Does Psalm 38:16 Mean in the King James?
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמ֥וֹטslippethH4131 רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃
Ki-amarti pen-yismchu-li bemot ragli alai higdilu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker prays that those who wait for his downfall not be given their gladness, because the instant his step wavers they make themselves great against him.
THE MEANING
This line is a prayer spoken aloud. You name two things: the fear that the watchers will brighten at your fall, and the pattern you already know, that the smallest wavering lets them tower over you. The verse never claims the step is firm, and the next line admits you are ready to stumble. What it does is carry the wavering into speech before the LORD, so that whatever grows large on your faltering, in you or around you, is not the only one who hears of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must stay unshaken to be safe from those who gloat, since the verse brings its wavering into the open instead of hiding it.
THE ROOT
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
slippeth
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
“slippeth” renders mowt, a verb for something shifting out of its place and losing its steadiness. It names a wavering, a loss of footing, not yet a fall. The verse is set in the instant between balance and collapse, and that instant is all the watchers need.
ALSO GROWS
môwṭâh: a pole, a yoke
מוֹטָה
This branch names a bar laid across the shoulders to bear weight. The word for losing one’s footing stands beside the beam that carries a load, and this psalm has already called its crookedness a load too heavy to carry.
More roots ›
גָּדַל
gâdal
IN THIS VERSE
magnify themselves
GROWS FROM
ג-ד-ל
At its base, the root means to grow larger, as a body increases in size.
“magnify themselves” renders gadal, to grow larger, used here for making oneself great against another. The watchers do more than mock. They enlarge themselves, and the size they gain is drawn from the speaker’s faltering. גָּדַל (gâdal) and מִגְדָּל (migdâl) come from a single root.
ALSO GROWS
migdâl: a tower, a raised speaking platform
מִגְדָּל
A migdal is greatness built upward. Those who grow great over a faltering step are raising themselves into a height they can look down from.
אָמַר
ʼâmar
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
א-מ-ר
The root is the act of forming and uttering words with the mouth.
“said” renders amar, the act of forming and uttering words with the mouth. Just before this, the speaker was like one who does not open his mouth to his accusers. Here the mouth opens toward the LORD, and the saying itself is the prayer.
THE PATTERN
The moment a step wavers decides whether a person is held up or trampled, and scripture carries that moment toward the LORD rather than toward the watchers.
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.But thou shouldest not have looked on the day of thy brother in the day that he became a stranger; neither shouldest thou have rejoiced over the children of Judah in the day of their destruction; neither shouldest thou have spoken proudly in the day of distress.To me belongeth vengeance, and recompence; their foot shall slide in due time: for the day of their calamity is at hand, and the things that shall come upon them make haste.THE THREAD
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.Psalms 94:18 holds the saying, the foot and the wavering of this verse all together, as “My foot slippeth”. In this psalm the same spoken slip draws the watchers to grow great. There, it draws faithful love underneath the step. Read together, the two lines show that the same moment of losing footing can be met by those who swell or by the One who holds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
