What Does Psalm 94:18 Mean in the King James?
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אִם־אָ֭מַרְתִּי מָ֣טָה רַגְלִ֑י חַסְדְּךָ֥ יְ֝הוָ֗ה יִסְעָדֵֽנִי׃
Im-amarti mata ragli chasdkha Adonai yisadeni.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The instant the speaker admits the ground underfoot is giving way, the LORD’s “mercy” is already underneath, bearing the full weight.
THE MEANING
The verse does not wait for you to recover your balance. The holding arrives inside the very sentence where you confess you are losing it. Just before this line the soul nearly sinks into silence, and just after it your thoughts multiply past counting. Here, between those two, the admission of falling becomes the place where you discover you are held. The slipping and the support are not two moments; they are one.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first stand steady before the LORD’s love will hold you.
THE ROOT
מוֹט
môwṭ
IN THIS VERSE
slippeth
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
Mot, behind “slippeth”, pictures something shifting out of its place and losing steadiness: the footing itself giving way, not a misstep you chose. The verse lets the speaker name this outright, and the naming is where the holding begins. מוֹט (môwṭ) and מוֹטָה (môwṭâh) come from a single root.
ALSO GROWS
môwṭâh: a pole, a yoke
מוֹטָה
Motah is the bar laid across the shoulders to carry a load. Set beside the slipping, it shows what a footing is meant to be: something that bears weight rather than drops it.
More roots ›
חֵסֵד
chêçêd
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ח-ס-ד
Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.
Chesed, behind “mercy”, carries the posture of bowing the neck toward another in loyal care. In this verse that bending-toward is what catches the falling one: love that leans down to where the weight is going.
ALSO GROWS
châçîyd: faithful, loyal in love
חָסִיד
Chasid is the one who lives out this loyal love. Elsewhere the feet of such ones are guarded, the same feet that here begin to slide.
רֶגֶל
regel
IN THIS VERSE
foot
GROWS FROM
ר-ג-ל
The root names the foot, which bears a body’s weight and carries it from place to place.
Regel, behind “foot”, names the part that bears a body’s weight and carries it from place to place. When it gives way, everything above it is at risk, and that is exactly the point where the verse shows support arriving.
THE PATTERN
Divine holding meets a person at the point of admitted weakness, not after strength has been regained.
Fear thou not; for I am with thee: be not dismayed; for I am thy God: I will strengthen thee; yea, I will help thee; yea, I will uphold thee with the right hand of my righteousness.But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.THE THREAD
For the mountains shall depart, and the hills be removed; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee.There the hills totter and the mountains move, yet the line “my kindness shall not depart from thee” stands firm against all that shifting. Both verses hold the same pairing: ground that wavers and a loyal love that does not. Isaiah widens the slipping foot to the whole landscape, and the love underneath still does not give way.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
