What Does Luke 22:32 Mean in the King James?
But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐγὼ δὲ ἐδεήθην περὶ σοῦ ἵνα μὴ ἐκλείπῃ ἡ πίστις σου. καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδελφούς σου.
ego de edeethen peri sou hina me ekleipe he pistis sou. kai su pote epistrepsas sterixon tous adelphous sou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus pleads not that Simon will never fall but that his trust will not drain away entirely, and he speaks of Simon’s return as certain, with a task waiting on the far side of it: to set the others firm.
THE MEANING
Simon is about to be sifted, and the denial is not prevented. What is guarded is something underneath it: a remainder of trust that thins almost to nothing yet is not emptied out. In the reader, too, there is a Simon who swears loyalty by the fire and then says he never knew the man. The plea over him was spoken before the night began. His coming back is spoken of as settled, not hoped for. The one whose footing gave way is the one sent to hold the footing of others, because he knows from inside where it gives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a fall disqualifies a person, because the verse has already arranged the return and the work that follows it before the fall happens.
THE ROOT
ἐκλείπω
ekleípō
IN THIS VERSE
fail
GROWS FROM
λείπω
The root means to leave something behind: what stays is the remainder, and what is gone is the lack.
“fail” renders ekleipo, to give out completely, to leave off until nothing is left. The plea does not target the stumble, because Simon will deny three times. It targets the total running out, the point where trust would be gone altogether. ἐκλείπω (ekleípō) and λεῖμμα (leîmma) come from a single root.
ALSO GROWS
leîmma: a remnant, what is left behind
λεῖμμα
Leimma is what is left when the rest has gone. The plea aims at that remainder: through the night of denial, some trust stays behind and is not used up.
More roots ›
ἐπιστρέφω
epistréphō
IN THIS VERSE
converted
GROWS FROM
στρεφ
The root means to turn or twist something around, changing the direction it faces.
“converted” renders epistrepho, to swing around and face back toward what you left. The verb looks back on the return as already complete, so Jesus speaks from the far side of the fall, where the coming around is settled.
ALSO GROWS
epistrophḗ: a turning back
ἐπιστροφή
Epistrophe names the return as an event someone lives through. The verse treats Simon’s coming around as something that will take place.
στηρίζω
stērízō
IN THIS VERSE
strengthen
GROWS FROM
στηρ
At its root is the image of setting something firmly so it holds its place.
“strengthen” renders sterizo, to set something fast so it keeps its place. The one who could not hold his own ground in the courtyard becomes the one who fixes others in theirs, and his own giving way becomes what he has to offer them.
ALSO GROWS
stērigmós: a firm footing, steadiness
στηριγμός
Sterigmos is footing that holds. What Simon gives the others is the same footing he lost by the fire and found again.
THE PATTERN
The plea for the one who will fall goes ahead of the falling, so that he is already held before the night begins.
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.THE THREAD
So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.The verse speaks of a coming back but never shows it. Here “Jesus saith to Simon Peter”, and the man who swore he did not know him is addressed by name again. The remainder of trust the plea protected is what answers him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
