What Does John 17:9 Mean in the King James?
I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγὼ περὶ αὐτῶν ἐρωτῶ· οὐ περὶ τοῦ κόσμου ἐρωτῶ ἀλλὰ περὶ ὧν δέδωκάς μοι, ὅτι σοί εἰσιν·
Ego peri auton eroto; ou peri tou kosmou eroto alla peri hon dedokas moi, hoti soi eisin;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Son directs his request to the Father for the ones the Father handed into his keeping, and not for the self-running order that does not know God, because those handed over still belong to the Father.
THE MEANING
This prayer is spoken by the Son to the Father, and the people it names reach to everyone who comes to trust through the first disciples’ word. If you find yourself among them, a request is already being made for you, aimed at particular people rather than spread thin over everything. Being handed to the Son has not taken you out of the Father’s hands. Given to one and belonging to the other is a single holding, not two. Your security does not come from the ordered system that runs without knowing him. It rests on belonging.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first earn a place in the Son’s asking, when the verse grounds the request in a belonging that already exists.
THE ROOT
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
The verb behind “given” is didōmi, the handoff by which one person places something into another’s keeping. Here it stands in the perfect tense: the handing over is finished and still in force, so the ones placed with the Son remain placed. The handoff does not move them out of the Father’s possession. The verse adds at once that they are still his, so the giving doubles the holding.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōrea is a free gift, and the people of this verse come into the Son’s keeping the same way: by an unearned handing, never as a wage.
More roots ›
ἐρωτάω
erōtáō
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
ἐρωτ-
It is the act of putting a question or request directly to another person.
The verb behind “pray” is erōtaō, putting a question or request directly to another person, face to face. On the Son’s lips it is the speech of one who stands beside the Father, not a petitioner calling from far off. The verse narrows the aim of the request on purpose. It is directed at particular people, and it is withheld from the system as a whole.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
The noun behind “world” is kosmos, an arrangement of separate parts with each set in its place. In this chapter it names the ordered system that runs on its own arrangement and has not known the Father. The Son does not ask for that arrangement to be kept. He asks for those drawn out of it, who now rest in a different order altogether.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeō is to set in order or adorn, and the world-order of this verse is an arrangement held together and decorated from outside, while the ones handed over are held by belonging instead.
THE PATTERN
What is handed into the Son’s keeping is held more securely, and his asking is aimed precisely at those already held.
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.But I have prayed for thee, that thy faith fail not: and when thou art converted, strengthen thy brethren.My little children, these things write I unto you, that ye sin not. And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:THE THREAD
Three verses earlier the same handing over and the same world-order appear together: “I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world”. There the giving is a drawing out of the arrangement. Here the asking is aimed at exactly those drawn out. One verse shows how they came into the Son’s hands, and the other shows that his request keeps them there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
