What Does John 17:6 Mean in the King James?
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐφανέρωσά σου τὸ ὄνομαnameG3686 τοῖς ἀνθρώποις οὓς δέδωκάς μοι ἐκ τοῦ κόσμου· σοὶ ἦσαν καὶ ἐμοὶ αὐτοὺς δέδωκας καὶ τὸν λόγον σου τετηρήκασιν.
Ephanerosa sou to onoma tois anthropois hous dedokas moi ek tou kosmou; soi esan kai emoi autous dedokas kai ton logon sou teterekasin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus brings who the Father truly is into the light for those entrusted to him, people who already belonged to the Father, and they watch over what the Father has spoken.
THE MEANING
Jesus speaks this to the Father, and it describes something in you that was never orphaned. It was held from the start, then placed into the keeping of the one who shows it the Father’s true character. Nothing is added to it. What it always belonged to is simply brought into sight. What has been seen is then watched over the way something living is watched, so it is not lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must earn your way into belonging, because the verse says those placed with Jesus were the Father’s before anything was shown to them.
THE ROOT
ὄνομα
ónoma
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
ὀνοματ-
This base is the sound or mark used to call and identify a person or thing.
In this verse onoma, “name”, is not a tag attached to God. It is who God actually is, gathered into a sound that can be called. What Jesus brings into the light is the Father’s own character, so the ones receiving it are no longer reaching toward a title. They are meeting a presence.
ALSO GROWS
onomázō: to name, mention
ὀνομάζω
Onomazo is the act of calling something by its name. The verse moves the other way: the name itself is disclosed so that it can be truly called.
More roots ›
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
kept
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
“kept” renders tereo: keeping your eye on something so it is not lost or harmed. The ones entrusted do not store the Father’s speech like a rulebook; they watch over it as something alive. A few lines later in the prayer the same verb names the Father’s own watching over them, so their watching is answered by their being watched.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntereo, holding something closely together so it stays intact, draws the same watching inward. What is watched over stays whole.
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
gavest
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
“gavest” is didomi, the handoff that places something into another’s keeping. Twice in this verse the Father hands people over to the Son, and the handoff never cancels belonging. They were the Father’s, and being placed in the Son’s keeping is how they remain his.
THE PATTERN
What God reveals is not information about himself but himself, brought into the light so that the ones who receive it are held by it.
And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.THE THREAD
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.The same watchful keeping, tereo, appears where Jesus says “He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me”. There the watching opens into love and into Jesus showing himself. Read beside this verse, the ones who watch over what was spoken are the very ones to whom the Father’s character keeps being shown.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
