What Does Romans 15:20 Mean in the King James?
Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man’s foundation:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ᾽ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ
houtos de philotimoumenon euangelizesthai ouch hopou onomasthe Christos, hina me ep’ allotrion themelion oikodomo
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Paul’s driving honor is to carry the message of deliverance into places where the nature of Jesus has never been spoken, so that what he raises rests on ground God lays there, not on groundwork someone else set down.
THE MEANING
The verse shows a love of honor turned outward. Its joy is in carrying the message where it has never sounded. Read as a mirror, it points to the regions in you where the nature of Jesus has never been spoken, places untouched by what you have only inherited. Secondhand groundwork, someone else’s experience of God, keeps a life safe and small, and the movement here runs toward fresh ground, where what is laid down is laid by God directly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a borrowed faith, set down by others, is enough to stand on.
THE ROOT
θεμέλιος
themélios
IN THIS VERSE
foundation
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“foundation” renders themelios, something laid down and set in its place. The verse pictures groundwork that someone else has already set, and Paul refuses to raise his work on it. What holds a life is what is put down in it from beneath, not what is borrowed from beside it.
ALSO GROWS
títhēmi: lay down, place
τίθημι
Tithemi means to set or place, so a themelios is first an act of placing: something is put down in its spot before anything can rise on it.
More roots ›
ὀνομάζω
onomázō
IN THIS VERSE
named
GROWS FROM
ὄνομα
A name is the spoken sound used to call and identify someone.
“named” renders onomazo, to call someone by name and speak that name aloud. Where a name has never been spoken, the nature it carries has not yet been met. The verse seeks out exactly those places, where the nature of Jesus is still unspoken and waiting to be heard. ὀνομάζω (onomázō) and ὄνομα (ónoma) come from a single root.
ALSO GROWS
ónoma: a name, and the nature behind it
ὄνομα
Onoma is a name and the nature behind it, so speaking the name makes that nature present to the one who hears.
οἰκοδομέω
oikodoméō
IN THIS VERSE
build
GROWS FROM
οἰκοδομ-
It describes putting materials together to raise a house or other structure.
“build” renders oikodomeo, to raise a house by joining materials together, and also to strengthen a person. Paul’s work is housebuilding in people. The verse refuses to stack that house on ground that was never laid for it.
THE PATTERN
What stands is what rests on ground God himself lays, not on groundwork borrowed from others.
He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.THE THREAD
To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man’s line of things made ready to our hand.This verse holds the same refusal, “and not to boast in another man’s”, and pairs it with carrying the message to lands beyond. Both verses share the verb of announcing and the word for what belongs to someone else. Together they trace one movement: outward to untouched ground and away from borrowed territory.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
