What Does Luke 6:48 Mean in the King James?
He is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅμοιός ἐστιν ἀνθρώπῳ οἰκοδομοῦντι οἰκίαν ὃς ἔσκαψεν καὶ ἐβάθυνεν καὶ ἔθηκεν θεμέλιον ἐπὶ τὴν πέτραν. πλημμύρας δὲ γενομένης προσέρρηξεν ὁ ποταμὸς τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἴσχυσεν σαλεῦσαι αὐτὴν τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
homoios estin anthropo oikodomounti oikian hos eskapsen kai ebathunen kai etheken themelion epi ten petran. plemmuras de genomenes proserrexen ho potamos te oikia ekeine, kai ouk ischusen saleusai auten tethemelioto gar epi ten petran.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one who hears and acts goes down beneath loose ground until the life rests on rock, and when the torrent strikes it finds nothing it can move.
THE MEANING
This is a picture of you when what you hear passes into what you do. The digging is the slow work of going beneath your own surface, past the loose soil of agreement and good intention, until something solid answers the spade. The torrent still comes, within and without: grief, fear, the surge of a sudden day. It arrives at full force and cannot set the house rolling, because the life already rests where it was laid.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a steady life is one the flood never reaches, because here the river strikes in full and steadiness is found in what lies underneath.
THE ROOT
θεμέλιος
themélios
IN THIS VERSE
foundation
GROWS FROM
θε-/θη-
The root’s basic action is putting something down in its place.
“foundation” renders themelios, literally a thing laid down, the groundwork set in its place. The verse names the act twice: the man puts it down on rock, and then the whole house is said to be grounded there. What holds is not the walls anyone can see but what was put down first, out of sight. θεμέλιος (themélios) and τίθημι (títhēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
themelióō: lay a foundation, establish firmly
θεμελιόω
Themelioo is the act of laying that groundwork and making it firm, and the verse closes with it: the whole house stands as something set down on rock.
More roots ›
σαλεύω
saleúō
IN THIS VERSE
shake
GROWS FROM
σαλ-
The root pictures the rolling swell of the sea, rocking and tossing whatever rides on it.
“shake” renders saleuo, the rolling of a sea swell that tosses whatever rides on it. The flood comes as water and the verb answers in water’s own motion: the surge tries to make the house ride it like a loose boat. The force is real; it simply finds nothing afloat.
ALSO GROWS
asáleutos: unshaken, immovable
ἀσάλευτος
Asaleutos names what cannot be set rolling, the very state this house is in when the surge reaches it.
βαθύνω
bathýnō
IN THIS VERSE
digged deep
GROWS FROM
βαθ-
This base describes something that reaches far below its surface.
“digged deep” renders bathyno, to make deeper, to keep reaching below the surface. It is a verb of continued effort: the digging does not stop at the first firm-looking layer but goes on until rock meets it. Hearing alone stays at the surface; doing is what goes down.
ALSO GROWS
báthos: depth, mystery
βάθος
Bathos is depth itself, and also the hiddenness of what lies far beneath; the digging moves toward what the visible life never shows.
THE PATTERN
Steadiness comes from what a life is set upon, not from the absence of force against it.
He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.Therefore thus saith the Lord GOD, Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious corner stone, a sure foundation: he that believeth shall not make haste.According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.THE THREAD
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.The parallel telling holds the same rock, the same rivers striking the same house, and the same verb of laying groundwork, and it ends with “for it was founded upon a rock”. Here the surge rises from below and beside; there rain and wind join it from above, and the answer does not change.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
