What Does 2 Timothy 2:19 Mean in the King James?
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ μέντοι στερεὸς θεμέλιος τοῦ θεοῦ ἕστηκεν ἔχων τὴν σφραγῖδα ταύτην· ἔγνω κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, καὶ ἀποστήτω ἀπὸ ἀδικίας πᾶς ὁ ὀνομάζων τὸ ὄνομα Χριστού.
ho mentoi stereos themelios tou theou hesteken echon ten sphragida tauten; egno kurios tous ontas autou, kai aposteto apo adikias pas ho onomazon to onoma Christou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What God has laid down holds when people and their certainties give way, and it bears a double mark: the Lord recognizes his own, and whoever calls on the nature of Jesus steps clear of what is crooked.
THE MEANING
Beneath everything shifting in what people claim and in what you yourself are sure of, something God laid down has not moved. It carries two marks. The first is not yours to make, because the Lord’s recognition reaches where your own sorting of the genuine from the false cannot. The second is where that recognition becomes visible in a life: calling on the nature of Jesus and keeping your footing in what is crooked cannot share one place to stand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your footing depends on how certain you feel or on how well the people around you hold up.
THE ROOT
σφραγίς
sphragís
IN THIS VERSE
seal
GROWS FROM
σφραγ-
At its core, this root pictures pressing an engraved seal into wax or clay, leaving a mark that shows who owns something and keeps it shut.
Behind “seal” is sphragis, an engraved stamp pressed into wax or clay, leaving a mark that says whose a thing is and keeps it shut. What God has laid down carries one impression with two faces: recognition from the Lord on one side, a person’s stepping away from crookedness on the other. Ownership is pressed in first, and a changed life is how the pressing shows.
ALSO GROWS
sphragízō: stamp with a seal, certify
σφραγίζω
Sphragizo is the act behind the mark, and it means an impression is there only because a hand pressed it there.
More roots ›
ἀφίστημι
aphístēmi
IN THIS VERSE
Let
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Aphistemi means to take your place at a distance from something, a change of standing. Nothing is built by this verb and nothing is added; a position is simply left. The verse sets ground that does not move beside a person who does, and the one holds its place so that the other can leave theirs. ἀφίστημι (aphístēmi) and ἀνάστασις (anástasis) come from a single root.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis names a standing up again, the very thing the line before says some claimed was already done. The rising they declared finished begins to show wherever a person steps off from what is bent.
ἀδικία
adikía
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
The word “iniquity” stands for adikia, the condition of being out of line with what is right. It comes here as a single state, with no list of offenses attached. A bend can only be called a bend because the true line is still there to measure it, so what is left behind is the crookedness and never the person.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios names what is in line with the right. Set beside adikia, it shows that what a person leaves behind is a lost line and not their own being.
THE PATTERN
Being recognized by God comes first, and a changed place to stand grows out of that recognition.
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.But if any man love God, the same is known of him.THE THREAD
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.This line in Luke holds both aphistemi and adikia, the same step and the same bent condition. There “depart from me” comes as a sentence spoken over a person, a distance imposed from outside. Here the distance is still yours to take, so what falls as a verdict in that line opens as a freedom in this one.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
