What Does John 10:14 Mean in the King James?
I am the good shepherd, and know my sheep, and am known of mine.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἐγώ εἰμι ὁ ποιμὴνshepherdG4166 ὁ καλὸςgoodG2570 καὶ γινώσκωknow my sheepG1097 τὰ ἐμά, καὶ γινώσκομαι ὑπὸ τῶν ἐμῶν,
Ego eimi ho poimen ho kalos kai ginosko ta ema, kai ginoskomai hupo ton emon,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names himself the beautiful tender of the flock, and the recognition between him and those who belong to him runs both ways: he recognizes them, and they recognize him.
THE MEANING
Something in you is already familiar to the one who tends you, and something in you already recognizes him back. This is not knowledge gathered from a distance, and it is not information about him. It is the closeness of two who have met and keep meeting, the way a face becomes familiar through being near it. The care he gives is beautiful to look at, because it is whole, and what is tended by it learns its voice.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first figure him out before you can belong, when the recognition already flows toward you and wakes the same recognition in you.
THE ROOT
γινώσκω
ginṓskō
IN THIS VERSE
know my sheep
GROWS FROM
γνω-
At its core, the root points to recognizing a person or thing as familiar through experience.
Ginosko, behind “know”, is recognition grown through experience: the familiarity of someone met, not a fact learned about them. The verse uses it twice, once from him toward them and once from them toward him, so the knowing is a circle rather than a line. Nothing has to be added for this to happen; the familiarity is uncovered by nearness. γινώσκω (ginṓskō) and ἄγνωστος (ágnōstos) come from a single root.
ALSO GROWS
ágnōstos: unknown
ἄγνωστος
Agnostos is the state of being unrecognized, a stranger to someone; the verse closes that distance from both sides at once, so no one in the flock stays unfamiliar to him.
More roots ›
καλός
kalós
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
καλ-
At its most concrete, this base points to what is beautiful in form and pleasing to the eye.
Kalos, behind “good”, at its most concrete points to what is beautiful in form and pleasing to the eye. The word describes care that is whole and visibly lovely, not merely correct. This tending is something you can see and be drawn toward.
ποιμήν
poimḗn
IN THIS VERSE
shepherd
GROWS FROM
ποιμ
The root describes tending and guiding sheep as a shepherd does.
Poimen, behind “shepherd”, names the one whose whole life is tending and guiding a flock. Here the title is joined to recognition: the one who leads is the one who is familiar with each and is familiar to each. Leading and being recognized are the same closeness seen from two sides.
ALSO GROWS
poimaínō: to shepherd, tend and lead a flock
ποιμαίνω
Poimaino is the action itself, to tend and lead a flock; the title in the verse is the one who lives that action, guiding, feeding and staying close.
THE PATTERN
Belonging is grounded in being recognized first, and that recognition awakens a recognition that answers it.
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.THE THREAD
I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.Three verses earlier the same two words, kalos and poimen, form the same title, as Jesus says “I am the good shepherd”, and there it is joined to laying down his life. Here it is joined to recognition. Read together, the beautiful tending is both a life poured out and a face made familiar: the giving and the knowing are one care.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
