What Does Psalm 1:6 Mean in the King James?

For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Psalm 1:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּֽי־יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְwayH1870 צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְwayH1870 רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

Ki-yodea Adonai derekh tzadikim vederekh reshaim toved.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD is present to and recognizes firsthand the road the aligned tread, while the road of the wicked wanders off until it is lost and comes to ruin.

Two roads run through you, and each is worn down by the steps you keep taking. One is walked in line with what is true. The LORD is present to it, recognizing it the way you recognize a face you have looked at many times. The other is the restless road, and nothing has to strike it down: it drifts away from where it is recognized until it is simply gone, like the chaff the wind carries off a few lines earlier.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that the restless road must be crushed by some force from outside, because the verse shows it ending by wandering away from what holds it.

יָדַע

yâdaʻ

IN THIS VERSE

knoweth

GROWS FROM

י-ד-ע

The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.

“knoweth” is yada, knowing by seeing for yourself and recognizing someone firsthand. The LORD is not keeping a ledger on the aligned road. He is acquainted with it and present to every step. The verse never says this recognition rests on the other road, and that silence is where its ending begins.

ALSO GROWS

môwdaʻ: acquaintance

מוֹדַע

Moda names an acquaintance, someone known personally, so the aligned walker stands before the LORD as one known this closely.

More roots ›

אָבַד

ʼâbad

IN THIS VERSE

perish

GROWS FROM

א-ב-ד

The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.

“perish” is avad, wandering off until you are lost, and from there coming to ruin. The subject of the verb is the road itself, so the road undoes itself by straying. One road is held because it is recognized, and the other ends because it has wandered out of recognition.

ALSO GROWS

ʼăbêdâh: something lost, destruction

אֲבֵדָה

Avedah is a lost thing, which is what the restless road becomes once it strays beyond being recognized.

דֶּרֶךְ

derek

IN THIS VERSE

way

GROWS FROM

ד-ר-ך

A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.

“way” is derek, a road worn by feet. The two roads in the verse are not maps laid out in advance. Each is pressed into the ground by the walker’s own repeated steps, so the road you are on takes the shape of how you keep stepping. ⁨דֶּרֶךְ⁩ (derek) and ⁨דָּרַךְ⁩ (dârak) come from a single root.

ALSO GROWS

dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot

דָּרַךְ

Darak is the act of treading, a foot pressing down, and a road exists only where feet keep pressing.

Being recognized by the LORD is what keeps a life’s road from becoming lost.

The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
Psalm 37:18 · KJVIn this line, “The LORD knoweth the days of the upright”, the LORD’s firsthand recognition rests on the lived time of those who are whole, the way it rests on the aligned road.
My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
John 10:27 · KJVThe voice that says “I know them” joins being recognized with following, so the ones who are recognized keep their steps close instead of wandering.
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
Nahum 1:7 · KJVThe prophet places the same recognition on those who shelter in the LORD, saying “he knoweth them that trust in him”, so the one who is recognized is also the one who is held.
The way of the wicked is an abomination unto the LORD: but he loveth him that followeth after righteousness.
Proverbs 15:9 · KJV

Proverbs sets the same two roads side by side and draws on the same alignment, and its answer is “he loveth him that followeth after righteousness”. Where the psalm speaks of firsthand recognition, the proverb speaks of love, and the two stand in the same place. The LORD’s recognition of the aligned road is warmth, not surveillance.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 1:6 KJV Meaning