What Does Hebrews 9:19 Mean in the King James?
For when Moses had spoken every precept to all the people according to the law, he took the blood of calves and of goats, with water, and scarlet wool, and hyssop, and sprinkled both the book, and all the people,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
λαληθείσης γὰρ πάσης ἐντολῆς κατὰ νόμον ὑπὸ Μωϋσέως παντὶ τῷ λαῷ, λαβὼν τὸ αἷμα τῶν μόσχων καὶ τράγων μετὰ ὕδατος καὶ ἐρίου κοκκίνου καὶ ὑσσώπου, αὐτό τε τὸ βιβλίονbookG975 καὶ πάντα τὸν λαὸν ἐρράντισεν
laletheises gar pases entoles kata nomon hupo Mouseos panti to lao, labon to haima ton moschon kai tragon meta hudatos kai eriou kokkinou kai hussopou, auto te to biblion kai panta ton laon errantisen
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once the instruction has been voiced in full, Moses lets blood and water fall on both the written word and those who heard it, joining text and hearers in one covenant.
THE MEANING
The instruction is spoken completely, and the covenant is still not dedicated until blood and water touch the written word and those who heard it. One act lands on the page and on human skin, so what is written and those who are living are joined by the same life given up. The same holds inside you: a truth can be heard in full and agreed with, and it stays outside you until it touches you where you live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hearing a true teaching and agreeing with it is enough to be joined to it.
THE ROOT
ῥαντίζω
rhantízō
IN THIS VERSE
sprinkled
GROWS FROM
ῥαντ-
The root describes scattering liquid in drops over a person or surface.
Behind “sprinkled” stands rhantizō, to scatter liquid in drops over a person or a surface. The drops ask nothing of the one they land on except to be there, and in one motion they reach a written page and living skin. Nothing in the covenant stays untouched by what was given up.
More roots ›
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
precept
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Behind “precept” stands entolē, a charge placed on someone with an aim inside it, built on telos, the point where a road arrives. The verse has the whole charge voiced before a single drop falls. The road is fully laid out, and being announced does not bring anyone to its end. ἐντολή (entolḗ) and τελειόω (teleióō) come from a single root.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioō, to bring to completion, is what the gifts of this chapter cannot do for the one who serves, so a charge aimed at an end waits on more than its own announcement.
βιβλίον
biblíon
IN THIS VERSE
book
GROWS FROM
βίβλος
The base refers to papyrus, the plant material made into sheets for writing.
Behind “book” stands biblion, a written roll made from papyrus, a plant cut and pressed into sheets. The charge rests on something that once grew, and here it receives the drops just as the hearers do. The written word does not stand above the touch of life given up; it is marked along with them.
THE PATTERN
Nothing is joined or made clean at a distance, because what is living has to touch what it claims.
And a clean person shall take hyssop, and dip it in the water, and sprinkle it upon the tent, and upon all the vessels, and upon the persons that were there, and upon him that touched a bone, or one slain, or one dead, or a grave:Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.Neither by the blood of goats and calves, but by his own blood he entered in once into the holy place, having obtained eternal redemption for us.THE THREAD
And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;A taking, a written roll, blood and a people all return together in this song, and now they have changed places. In Hebrews the drops fall on the roll and on those gathered around it, while in Revelation the one slaughtered is the one worthy to receive the roll and break it open, and his own blood has gathered people from every tribe. What was marked from the outside is opened from within.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
