What Does Ezekiel 37:4 Mean in the King James?
Again he said unto me, Prophesy upon these bones, and say unto them, O ye dry bones, hear the word of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל־הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר־wordH1697יְהוָֽה׃
Vayomer elai hinave al-haatzamot haele veamarta alehem haatzamot hayveshot shimu devar-Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God sends the prophet to speak over what is completely lifeless and to call it to listen to what the LORD says, so the voice reaches the dead before anything in them has changed.
THE MEANING
The command comes before a single sinew or breath has returned. Nothing is fixed first or made worthy first. The barest, most dried-out frame of a person is addressed as something that can still listen. What has gone silent and parched inside you is not written off. It is spoken to, and being spoken to is where its life begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone completely dead in a person is past the reach of God’s speaking.
THE ROOT
עֶצֶם
ʻetsem
IN THIS VERSE
bones
GROWS FROM
ע-צ-ם
The root pictures bone, the body’s hard frame, and grows from there into strength and great numbers.
“bones” renders etsem, the body’s hard frame, a word that also means the very self, a person or thing in its own substance. So the call goes to the self stripped to its last structure, with no flesh left to cover it. What is summoned to listen is not a remnant of someone. It is the someone, at its core.
More roots ›
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“hear” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it, a hearing that receives and answers. The verb is given to what has no ears left. The listening is asked of the bones before they have any way to listen, and the asking is what opens them.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who listen and respond, and the command is turning a field of remains into exactly that: a company of listeners.
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“word” renders davar, speech with the mouth shaping it aloud, and also the matter that speech carries. What the LORD says is not information about the bones. It is the very thing that will happen to them, carried in the sound of being said.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir is the innermost room of the sanctuary, the place where God speaks, and here that speaking enters a valley of remains as if it were that inner room.
THE PATTERN
Life comes to the dead by being addressed and heard, before any change in their condition.
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.O earth, earth, earth, hear the word of the LORD.THE THREAD
Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:One chapter earlier the same prophet receives the same command in nearly the same shape, prophesying and saying “hear the word of the LORD”, only this time to mountains. First the land is spoken to, then the bones. The voice moves from the ground under a people to the frame inside them, and both are treated as able to listen.
Does something in this reading look wrong? Tell us

