What Does Genesis 6:22 Mean in the King James?
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֖עַשׂ נֹ֑חַ כְּ֠כֹלaccordingH3605 אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥הcommandedH6680 אֹת֛וֹ אֱלֹהִ֖ים כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃Thus didH6213
Vayaas noach kekhol asher tziva oto elohim ken asa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Noah carries out the entire instruction God gives him, so that what was spoken and what gets built match with nothing left over.
THE MEANING
Noah acts on the entire instruction while the rain is still only a word: the timber, the rooms, the pitch, the animals, the stored food. He offers no reply here and changes nothing, and the sentence closes on action just as it opens. Inside a person, this is the moment when what has been heard and what the hands are doing stop being two separate things. The coming flood stays as terrible as it was, and the response to it is work measured against what was spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a word from God only needs agreement, and that keeping the parts that make sense is the same as keeping it.
THE ROOT
עָשָׂה
ʻâsâh
IN THIS VERSE
Thus did
GROWS FROM
ע-ש-ה
This root means to make or do, bringing something into being or carrying out an act.
“Thus did” renders asah, the plain Hebrew verb for making and carrying out, and it stands at both ends of this line with no object attached, so the act itself fills the frame. Earlier in the chapter asah is the verb of the ark’s instructions, where it means to build the vessel, its rooms and its window. Noah’s response is a making, in which what was only spoken takes form in wood and pitch. עָשָׂה (ʻâsâh) and מַעֲשֶׂה (maʻăseh) come from a single root.
ALSO GROWS
maʻăseh: work, a deed, something made
מַעֲשֶׂה
A ma’aseh is what an act leaves standing, and here the deed will be an ark, speech turned into something that floats.
More roots ›
צָוָה
tsâvâh
IN THIS VERSE
commanded
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commanded” renders tsavah, the act of directing someone to do something. Tsavah is specific rather than atmospheric, and in this passage it comes with cubits, materials, a door in the side and a list of who enters. Noah is answering a voice that has told him exactly what to do with his hands.
ALSO GROWS
mitsvâh: a command
מִצְוָה
A mitsvah is the directive itself, a thing given in order to be carried out, and this line shows one arriving at its end in action.
כֹּל
kôl
IN THIS VERSE
according
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root pictures bringing parts together until the whole is complete.
“according” renders kol, the whole of a thing with its parts gathered in. Here kol is the measure of the act, which is set against the entire instruction, the dimensions along with the door and the animals along with the food. The plain parts and the baffling parts sit inside one kol.
ALSO GROWS
kâlîyl: whole, an offering burned up entirely
כָּלִיל
Kalil names what is whole, including an offering burned up entirely with no portion kept back, and Noah’s response has that same undivided shape.
THE PATTERN
A spoken word reaches its fulfillment when the act matches its full measure, with nothing added and nothing left out.
What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.THE THREAD
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.Moses’s line holds asah, kol and tsavah in the order this one does, opening on the act and closing with “Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he”. The sentence first written over Noah returns as a form scripture keeps, and one response is heard in two lives. The whole of what was spoken is carried into action, and the sentence ends there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
