What Does John 2:5 Mean?
His mother said to the servants, Whatever he says to you, do it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν, ποιήσατε.
legei he meter autou tois diakonois; ho ti an lege humin, poiesate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.THE KEY
Jesus’ mother turns from her son to the helpers at the feast and hands everything over to his word: whatever he tells them, they are to carry out.
THE MEANING
A moment ago she named the lack aloud, and now she steps aside so that his word, not her worry, becomes the center. There is a part of you that sees what has run dry, says so, and then lets go of managing the answer. What remains is simple: hands that act on what he tells them before anything has changed. The wine has not appeared yet. The only thing in the room is readiness to move.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must understand the plan and see the result before your hands are allowed to move.
THE ROOT
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” renders poieō, to make or do, bringing a deed or thing into being. The command calls for a single act, carried out completely, with no instruction about outcome. The helpers produce nothing themselves, yet their doing is the hinge through which the water reaches the master of the feast as wine. ποιέω (poiéō) and ποιητής (poiētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poiētēs is the doer and the maker, even the poet. Those who carry out his word become makers in a work far larger than their own effort, since what they pour out is no longer what they poured in.
More roots ›
διάκονος
diákonos
IN THIS VERSE
servants
GROWS FROM
διακον
The base pictures a servant running errands and seeing to the practical needs of others.
“servants” renders diakonos, one who runs errands and sees to the practical needs of others. These are not guests or honored figures. They are the ones whose hands do the carrying, and a few lines later they are the ones who know where the wine came from while the master of the feast does not.
ALSO GROWS
diakonía: serving, practical help given to others
διακονία
Diakonia is practical help given to others. At this wedding that help takes the form of hauling water, the plainest work in the house, and it becomes the place where the first sign happens.
λέγω
légō
IN THIS VERSE
said
GROWS FROM
λεγ-
The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.
“said” renders legō, laying words out in order, so that speaking is a kind of arranging. The verb appears twice in the line: once for her words and once for his. Her words lay out nothing of their own and only point toward the order his words will set.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word, thought given a voice. What the helpers are told to follow is not a mood or a sense but his laid-out word, the same word that elsewhere in this Gospel becomes flesh.
THE PATTERN
Fullness arrives through hands that carry out a spoken word before they see what it will bring.
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.And Simon answered him, saying, Master, we have toiled through the whole night and taken nothing, but at your word I will let down the nets.By self-commitment Abraham, called to go out into a place he would receive as an inheritance, obeyed, and went out, not knowing where he was going.THE THREAD
You are my friends if you do whatever I command you.The same verb of doing returns in Jesus’ own mouth, joined to the same open ‘whatever’: “You are my friends if you do whatever I command you”. At Cana the helpers act on his word as servants. Later, acting on his word is what makes someone a friend, so the doing has not changed, only the closeness that grows from it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
