What Does John 15:14 Mean?
You are my friends if you do whatever I command you.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαιcommandG1781 ὑμῖν.
humeis philoi mou este ean poiete hosa ego entellomai humin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.THE KEY
Jesus names as his dear ones those who carry out what he charges them with, and what he charges them with is love.
THE MEANING
This line follows his words about laying down a life for those held dear, and it comes just before he says he no longer calls them servants. The closeness is given first, and acting on his word is where it becomes real and visible in a life. What he charges is that you love one another as he has loved you. So the condition adds no weight to carry. It is his own love moving outward through you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that carrying out his word is the posture of a servant earning a place, rather than the living of one already held dear.
THE ROOT
φίλος
phílos
IN THIS VERSE
friends
GROWS FROM
φιλ-
The base names affection, the felt pull that draws one person toward another.
“friends” decodes phílos, the dear one, the person drawn close by the felt pull of affection. Jesus is not naming a rank. He is naming those he holds near enough to share everything he heard from the Father, as the next line says. φίλος (phílos) and φιλέω (philéō) come from a single root.
ALSO GROWS
philéō: to love as a friend, to kiss
φιλέω
Phileō is the verb of the same warmth: to treat someone as dear, even to kiss. The relation in this verse is felt affection that moves toward the other, not a formal tie.
More roots ›
ἐντέλλομαι
entéllomai
IN THIS VERSE
command
GROWS FROM
τελ-
The root pictures the goal at the end of a course, the point a thing is carried all the way to.
“command” is entéllomai, to lay a charge upon someone, to set an instruction within them. The base pictures the end point a thing is carried all the way to. What he charges points somewhere: toward love made complete.
ALSO GROWS
télos: the goal aimed at, conclusion
τέλος
Télos is the goal a course is carried to. What Jesus charges is aimed at a completion, the love of verse 12 reaching its full end in the one who receives it.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” is poiéō, to make or bring a deed into being. The verb is not performing to qualify. It is love taking shape and becoming something that exists in the world.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poíēma is something made, a work brought into being. The one who acts on his word is also the one being formed by it.
THE PATTERN
Closeness with God is lived and made visible through acting on what he speaks, never held as a title apart from the life.
For whoever does the will of my Father in the heavens, that one is my brother, and sister, and mother.And the scripture was fulfilled, which says, Abraham committed himself to God, and it was counted to him as alignment, and he was called the friend of God.For this is the love of God, that we keep his commands; and his commands are not heavy.THE THREAD
The one who holds my instructions and guards them is the one who loves me; the one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and make myself visible to him.Here the one who holds and guards his instructions receives a promise: “and I will love him and make myself visible to him”. The same movement runs through John 15:14, where acting on his charge opens into intimacy and a showing of all he heard from the Father. In both verses, love is the instruction and nearness is what it opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
