What Does 1 John 5:3 Mean?
For this is the love of God, that we keep his commands; and his commands are not heavy.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.
haute gar estin he agape tou theou, hina tas entolas autou teromen; kai hai entolai autou bareiai ouk eisin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.THE KEY
God is loved by holding to and carrying out what he has charged you with, and what he charges does not crush the one who carries it.
THE MEANING
You do not have to take the temperature of your feelings to find out whether God is loved in you. It shows in what you hold to and actually do with what he has told you. And what he asks is no crushing load set on you from outside, because what has been born of him in you already overcomes the pull of the world.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s instruction is a weight you must strain under to prove you are devoted.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “keep” stands tēreō, to hold your eye on something and watch over it so that it is not lost or harmed. Here it means holding to what God has charged, the way a guard stays with what is precious. In you, tēreō is a wakeful attention that does not leave what it cherishes, and the verse names that attention as love itself.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō is watching drawn in close, preserving a thing by holding it together. It shows that the care in this verse is near and protective, not distant and inspecting.
More roots ›
βαρύς
barýs
IN THIS VERSE
heavy
GROWS FROM
βαρ-
It names weight, the heaviness of a load pressing down.
Behind “heavy” stands barys, the weight of a load pressing down on whoever bears it. The verse takes that pressing-down away from what God charges, so the charge can be taken up without being crushed under it. Whatever still bears down on you in your devotion is not coming from what God has asked.
ALSO GROWS
baréō: to weigh down
βαρέω
Bareō is the verb of that pressure, what a load does to the one beneath it. It names exactly the experience this verse rules out.
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
commands
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
Behind “commands” stands entolē, a charge placed before someone with authority, setting out what they are to do. Its root is telos, the point where a road reaches its end. An entolē from God carries an end inside it, pointing you toward where you are going instead of piling tasks where you stand.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioō names bringing something to its finish. It shows what a charge from God is aimed at: a thing carried all the way through.
THE PATTERN
What God asks is the form love takes, so cherishing and doing are one movement and not a load added on top of it.
Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God, who guards the covenant and faithful love for those who love him and guard his commandments to a thousand generations.He has shown you, O man, what is good. And what does the LORD seek from you, but to do justice, and to hold fast to faithful love, and to walk humbly with your God?And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, just as you heard from the beginning, that you walk in it.THE THREAD
If you guard my commandments, you will remain in my love, as I have guarded my Father's commandments and remain in his love.In “as I have guarded my Father’s commandments and remain in his love”, the guarding, the charge and the love arrive together, just as they do in this verse. The one speaking has carried this himself, and what he carried turned out to be a place to stay. That opens why the load does not crush: the watching leads into remaining.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
