What Does Deuteronomy 7:9 Mean?

Know therefore that the LORD your God is God, the faithful God, who guards the covenant and faithful love for those who love him and guard his commandments to a thousand generations.
Deuteronomy 7:9 · SDV
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

וְיָ֣דַעְתָּ֔ כִּֽי־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֑ים הָאֵל֙ הַֽנֶּאֱמָ֔ן שֹׁמֵ֧רguard his commandmentsH8104 הַבְּרִ֣ית וְהַחֶ֗סֶד לְאֹהֲבָ֛יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתוֹ לְאֶ֥לֶף דּֽוֹר׃generationsH1755

Veyadata ki-Adonai elohekha hu haelohim hael haneeman shomer habrit vehachesed leohavaiv uleshomere mitzoto leelef dor.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording
Know therefore that the LORD thy God, he is God, the faithful God, which keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments to a thousand generations;

Know firsthand that the LORD alone is God, the steady one who holds the bond and his loyal love intact across a thousand lifetimes for everyone who loves him and keeps what he directs.

The knowing this verse asks for is not a belief held at a distance. It is recognition, something you see for yourself by meeting him. The one you meet does not waver: he holds the bond and his loyal love in place, and the ones who love him hold what he directs in the same way. The keeping runs in both directions, but the scale is lopsided on purpose. His steadiness reaches across a thousand lifetimes, while the very next line deals with hatred face to face, one person at a time. You are not holding the bond up alone; it was being kept long before you arrived.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that God’s hold on you is a fragile contract that resets with every failure, when his keeping runs a thousand lifetimes deep.

שָׁמַר

shâmar

IN THIS VERSE

guard his commandments

GROWS FROM

ש-מ-ר

The root pictures hedging something in, as with a fence of thorns, to watch over it and keep it safe.

“guards” renders shamar, to hedge something in and watch over it so it stays safe. The verb appears twice in the verse: first God hedges the bond and the loyal love, then the ones who love him hedge what he directs. The keeping is one motion running both ways, a watch held on each side of the bond. ⁨שָׁמַר⁩ (shâmar) and ⁨מִשְׁמֶרֶת⁩ (mishmereth) come from a single root.

ALSO GROWS

mishmereth: a watch kept, a charge to keep

מִשְׁמֶרֶת

Mishmereth is a charge entrusted to someone’s care. What God directs is handed over as something to watch over, not a weight to drag.

shᵉmurâh: something guarded, an eyelid

שְׁמֻרָה

Shemurah names the eyelid, the guard that closes over the eye. The keeping in this verse is that close and that instinctive.

More roots ›

אָמַן

ʼâman

IN THIS VERSE

faithful God, who guards

GROWS FROM

א-מ-ן

The root pictures holding something up so it stays firm, the way a parent carries a child.

“faithful” renders aman, to hold something up so it stays firm, the way a parent carries a child. Here the verb describes God as the one proven firm, the support that does not give way under weight. The verse asks you to know this about him firsthand, the way you know a floor by standing on it.

דּוֹר

dôwr

IN THIS VERSE

generations

GROWS FROM

ד-ו-ר

The root pictures going around in a circle, like a cycle coming full round, and so settling in one place.

“generations” renders dor, a generation as one full turn of a circle, a cycle coming round and settling. A thousand of these turnings means the keeping outlasts every lifetime that receives it. Each generation comes round and finds the same steadiness already waiting.

ALSO GROWS

dûwr: a circle, a ball

דּוּר

Dur names a circle or a ball. Each generation is a ring that closes, and the loyal love rides every ring.

mᵉdôwr: dwelling

מְדוֹר

Medor is a dwelling. The turning of generations is also a settling, a place where the kept love lives.

God’s steadiness is the ground that human keeping stands on, not the reward that human keeping earns.

And I said, I beg you, O LORD God of the heavens, the great, awe-inspiring God, who guards the covenant and faithful love for those who love him and guard his commandments.
Nehemiah 1:5 · SDVNehemiah prays this verse’s own description back to the God “who guards the covenant and faithful love for those who love him and guard his commandments”, so that God’s steadiness becomes the ground of his plea.
If we are unfaithful, he remains faithful, for he cannot deny himself.
2 Timothy 2:13 · SDVWhen human keeping fails, the verse answers that “he remains faithful”, because his steadiness never depended on ours.
The one who calls you is faithful, and he will also do it.
1 Thessalonians 5:24 · SDVThe line ties everything that follows to the caller’s own steadiness when it says “The one who calls you is faithful”.
I will guard my faithful love for him forever, and my covenant stands firm with him.
Psalm 89:28 · SDV

The psalm holds the keeping, the loyal love and the bond together in a single breath, and then says “my covenant stands firm with him”. In Deuteronomy the steadiness belongs to God himself. In the psalm it passes into the bond he keeps, so the covenant becomes as firm as the one who holds it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Deuteronomy 7:9 Meaning