What Does 2 Timothy 2:13 Mean?
If we are unfaithful, he remains faithful, for he cannot deny himself.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
εἰ ἀπιστοῦμεν, ἐκεῖνος πιστὸς μένει· ἀρνήσασθαι ἑαυτὸν οὐ δύναται.
ei apistoumen, ekeinos pistos menei; arnesasthai heauton ou dunatai.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.THE KEY
Even when we let go of our commitment, the Anointed One holds steady, because he is unable to say no to what he himself is.
THE MEANING
Some part of you lets go of what it gave itself to: it loses nerve, goes cold, stops standing on what once won it over. The line before this one holds the real cost of refusing him, and nothing here erases it. Yet his steadiness does not rise and fall with yours, because it is not a response to you at all. It is what he is, and acting against what he is lies outside his ability.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that his steadiness is a wage, paid out only for as long as your own commitment holds.
THE ROOT
ἀπιστέω
apistéō
IN THIS VERSE
are unfaithful
GROWS FROM
πιστ-
The root means being won over by words until you stand firm on what persuaded you.
Behind “are unfaithful” stands apisteo, which pictures someone once won over and standing firm who no longer stands on what persuaded them. In this line it is something we do, a lapse that happens in time. Pistos answers it immediately as something he is, so the letting go in us meets a steadiness that our letting go has no means to reach. ἀπιστέω (apistéō) and πιστός (pistós) come from a single root.
ALSO GROWS
pistós: faithful, steady, committed
πιστός
Pistos names the steady, committed one; in this line it belongs to him, set directly against the verb of our letting go.
More roots ›
ἀρνέομαι
arnéomai
IN THIS VERSE
deny
GROWS FROM
ἀρν-
The root means saying no: refusing to own someone or something, or to acknowledge it as yours.
Behind “deny” stands arneomai, saying no to someone, refusing to own them or acknowledge them as yours. Here the verb bends back on him: he would have to refuse to own his own self, and the line places that outside what he is able to do. One verse earlier the same verb falls on us and its weight stands; here it reaches the one place it can find no footing.
ALSO GROWS
aparnéomai: to deny completely, disown
ἀπαρνέομαι
Aparneomai presses the refusal into a complete disowning, the word used when a follower is called to disown the self; in him there is no false self to disown.
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remains
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
Behind “remains” stands meno, staying put instead of moving on. The verb is in the present, so his staying is an ongoing condition even while our letting go is happening. No movement on our side pulls him from where he is.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying that has become a place, so his steadiness is somewhere a person can come back to and live.
THE PATTERN
God’s steadiness rests on God’s own nature, so human wavering has no power to undo it.
God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should relent. Has he said, and will he not do it? Has he spoken, and will he not make it stand?So that through two unchanging deeds, in which it is impossible for God to lie, we might have a strong comfort, we who have fled for refuge to grip the hope set before us.The one who calls you is faithful, and he will also do it.THE THREAD
For what if some were unfaithful? Will their unfaithfulness make the faithfulness of God idle?The question “Will their unfaithfulness make the faithfulness of God idle” sets a human lapse beside God’s steadiness and asks whether the first can switch off the second. This line gives the reason it never can: the steadiness belongs to who he is. Read together, the question opens the door and this line shows why it stays open.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
