What Does Hebrews 6:18 Mean?
So that through two unchanging deeds, in which it is impossible for God to lie, we might have a strong comfort, we who have fled for refuge to grip the hope set before us.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι θεόν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν οἱ καταφυγόντες κρατῆσαι τῆς προκειμένης ἐλπίδος·
hina dia duo pragmaton ametatheton, en hois adunaton pseusasthai theon, ischuran paraklesin echomen hoi kataphugontes kratesai tes prokeimenes elpidos;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
That by two immutable things, in which it was impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:THE KEY
God has bound himself by a promise and an oath that can never shift and can never prove false, so that those who have run to him have powerful encouragement to take hold of the expectation lying open ahead of them.
THE MEANING
Something in you has already stopped trusting every other shelter and has run for the one place that will hold. What meets you there is a promise with an oath laid on top of it, two acts of God that nothing can shift and neither of which can turn out false. Your encouragement rests on what God has put in place, whatever the state of the one who arrives. The hope is already lying in plain view, and what happens in you is a hand closing on it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s promise shifts with the condition you are in when you reach for it.
THE ROOT
καταφεύγω
katapheúgō
IN THIS VERSE
fled
GROWS FROM
φεύγω
At its base, it means to flee, putting distance between oneself and a pursuer or danger.
The word behind “fled” is katapheugo, flight that reaches its end: running from what pursues until you are down inside cover. It holds both halves of an escape, the danger left behind and the shelter reached. Read from within, it names the part of you that has stopped facing the chase alone and has already arrived somewhere that protects it.
ALSO GROWS
pheúgō: flee, run away
φεύγω
Pheugo names the running alone, the distance opened between you and what pursues. In this verse the running has a destination, and the flight ends at a place that holds.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
grip
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
The word behind “grip” is krateo: strength applied through a hand that closes on something and prevails. The runner who arrives does not collapse at the door, because the last motion of the flight is a seizing. What the hand closes on is expectation itself, already lying open and within reach.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Kratos is the raw power itself. In this verse that power turns up in the hand of someone who has just run for their life.
ἀμετάθετος
ametáthetos
IN THIS VERSE
unchanging
GROWS FROM
τίθημι
The root means to put or set something in place.
The word behind “unchanging” is ametathetos: what cannot be moved across from one position to another, never shifted from where it has been put. Here it describes the two acts of God, the promise and the oath. They stay exactly where he placed them, whatever the person running toward them is going through. ἀμετάθετος (ametáthetos) and μετατίθημι (metatíthēmi) come from a single root.
ALSO GROWS
metatíthēmi: transfer, change sides
μετατίθημι
Metatithemi is to carry something over to another place or to change sides. Ametathetos refuses that movement: what God has placed will never be carried off or go over to another side.
THE PATTERN
What God says and what God does cannot be pulled apart, so the one who runs to him lands on something that does not shift.
God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should relent. Has he said, and will he not do it? Has he spoken, and will he not make it stand?In hope of eternal life, which the God who does not lie promised before the ages began.If we are unfaithful, he remains faithful, for he cannot deny himself.THE THREAD
That the slayer who strikes anyone unintentionally and unknowingly may flee there, and they shall be your refuge from the blood-redeemer.The words “That the slayer who strikes anyone unintentionally and unknowingly may flee there” give the running its weight: someone has caused a harm without knowing it, and there is somewhere for that person to go. The flight in this verse carries that same charge. What is chasing the runner may be something the runner did, and the way in is open anyway.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
