What Does 1 Thessalonians 5:24 Mean?
The one who calls you is faithful, and he will also do it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
πιστὸςfaithfulG4103 ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει.
pistos ho kalon humas, hos kai poiesei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Faithful is he that calleth you, who also will do it.THE KEY
The God whose voice keeps drawing a person toward himself can be relied on, and he himself will bring about the setting apart and the keeping that were just prayed for.
THE MEANING
Being set apart through and through rests on the reliability of the one speaking, never on the steadiness of the person it is happening to. The voice drawing that person forward stays true to what it has begun, and the finishing belongs to that same voice. The part of anyone that keeps auditing its own progress, afraid of coming up short before the end, is met here by a promise that the work is already in other hands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wholeness is a project a person must complete and protect by their own vigilance.
THE ROOT
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faithful” stands pistos, describing one whose word holds, so that a person won over by it can rely on what was said. Here pistos describes God, which places steadiness on the speaker’s side before anyone responds. Committing oneself, what pisteuo names in a person, becomes an answer to reliability that is already there. πιστός (pistós) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo names the human answer, committing oneself, and in this verse that answer meets a word already proven steady.
More roots ›
καλέω
kaléō
IN THIS VERSE
calls
GROWS FROM
καλε-
At its core, the root is a voice calling someone toward the speaker.
Behind “calls” is kaleo, a voice summoning someone toward the speaker. The Greek form is a present participle, so the voice is pictured as still sounding rather than as a summons finished long ago. Whatever pull toward wholeness stirs in a person, kaleo traces it back to someone speaking and drawing them near.
ALSO GROWS
klēsis: a calling, an invitation
κλῆσις
Klesis is the summons itself, an invitation that draws someone toward a gathering or a role, and here that invitation has a speaker who stands behind it.
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
At “do” stands poieo, to make, to bring a deed or a thing into being. The verb is future and the Greek gives it no object, so it reaches back over everything just prayed: spirit, soul and body set apart and kept. The one who speaks the summons is also the one who brings its result into being.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is the thing made, and beside this verb the person being set apart stands as the work under the maker’s hand.
THE PATTERN
What God summons a person into, God himself carries through, because the outcome rests on the reliability of the speaker and not on the strength of the one addressed.
God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should relent. Has he said, and will he not do it? Has he spoken, and will he not make it stand?But the God of all favor, who called us into his eternal glory in Jesus the Anointed One, after you have suffered for a little while, will himself mend you, steady you, strengthen you, and lay your foundation.But the Lord is faithful, who will steady you and guard you from the one who works harm.THE THREAD
God is faithful, through whom you were called into sharing in common with his Son, Jesus the Anointed One, our Lord.Pistos and kaleo meet again there, the same reliable God and the same summoning voice. That line opens what the summons is for: a life shared with the Son. Read together, the finishing promised here is the arrival at that shared life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
