What Does 2 John 1:6 Mean?
And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, just as you heard from the beginning, that you walk in it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπηloveG26 ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. αὕτη ἐστιν ἡ ἐντολή καθὼς ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε·
kai haute estin he agape hina peripatomen kata tas entolas autou. haute estin he entole kathos ekousate ap’ arches, hina en aute peripatete;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.THE KEY
The verse defines “love” as a life lived by God’s charges, and names the charge heard from the first as living inside that very thing.
THE MEANING
Devotion is given a plain measure here: how a life actually goes, day after day, along what God has asked. Then the line turns around, and what God has asked turns out to be that very devotion, lived from the inside. Affection with no direction and obedience with no affection both have nowhere to stand in this circle. Nothing new is being added, because what was heard at the very first is still the whole of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion can stay alive as a feeling while the actual course of a life runs somewhere else.
THE ROOT
περιπατέω
peripatéō
IN THIS VERSE
walk
GROWS FROM
πατέω
It means pressing the foot down to tread or step.
Behind “walk” stands peripateo, treading around: the foot pressed down, lifted and pressed down again through the round of a day. Both times the verb sits in a continuing form, so the picture is a life still underway, one more step at a time. Devotion is located in the soles of the feet, in the living body, far from any idea held in the head.
ALSO GROWS
katapatéō: trample down, reject with disdain
καταπατέω
Katapateo presses the foot down onto something to crush it, while peripateo carries that pressure forward into the next step, so how a foot lands is never neutral.
More roots ›
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “love” stands agape, cherishing someone and showing that regard through care. The word does not stop at regard; it goes on into what is done. So when the line sets out to say what agape is, it answers with a direction of travel rather than a temperature of the heart.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos names the one held dear, which keeps agape from floating free of a person: each step lands on someone.
ἀρχή
archḗ
IN THIS VERSE
the beginning
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
Behind “the beginning” stands arche, the first point from which something starts. Here it marks the earliest hearing, the place everything afterward runs from. The charge gains nothing with age and needs nothing added, so each new step only uncovers what was already present at the first.
ALSO GROWS
archēgós: the first one who leads the way
ἀρχηγός
Archegos names the first one who leads the way, an aside to this verse’s sense of a starting point, yet it shows that a start can be something that goes ahead of a person.
THE PATTERN
Cherishing proves itself as the direction a life actually takes, so that the charge received and the affection held turn out to be one movement.
For this is the love of God, that we keep his commands; and his commands are not heavy.If you guard my commandments, you will remain in my love, as I have guarded my Father's commandments and remain in his love.Owe no one anything, except to love one another, for the one who loves the other has fulfilled the law.THE THREAD
And walk in love, as the Anointed One also loved us and gave himself up for us, an offering and a sacrifice to God, a sweet fragrance.The words “walk in love” set peripateo and agape side by side, saying outright what this verse leaves folded into its last small pronoun. Read together, the two lines make agape the ground the steps happen on as well as the reason for taking them. The circle closes: the feet go by the charge, and the charge places the feet inside what they were expressing all along.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
