What Does John 15:10 Mean?
If you guard my commandments, you will remain in my love, as I have guarded my Father's commandments and remain in his love.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃloveG26 μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένωremainG3306 αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.loveG26
ean tas entolas mou teresete, meneite en te agape mou; kathos ego tas entolas tou patros mou tetereka, kai meno autou en te agape.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father’s commandments, and abide in his love.THE KEY
Keeping watch over what Jesus has charged you with is how you stay at home in his cherishing, just as he stays in the Father’s cherishing by keeping watch over what the Father charged him with.
THE MEANING
There is a place inside you that is already held. This verse does not tell you how to earn your way into it. It tells you how not to wander out of it. What you have been charged with is something to keep your eye on and protect from being lost, the way you would watch over something precious. That watching is the very act of staying put. The Son lives this same way toward the Father, so what moves in you is not a servant straining toward a master. It is the same current that runs between Father and Son.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping what you are charged with is a price you pay to be cherished, when it is actually the way you stay inside a cherishing that already surrounds you.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
guard
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
The verb at “guard” is tēreō, keeping your eye on something so it is not lost or harmed. In this line the charges are not a weight set on the shoulders. They are a treasure placed in the hands, to be watched over. The verse uses the same tēreō for the Son toward the Father, so the watching you do is the Son’s own watching, carried on in you.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō is keeping something closely together so it is preserved, which is what tēreō does with what has been entrusted: it holds the charge close so nothing slips away.
More roots ›
μένω
ménō
IN THIS VERSE
remain
GROWS FROM
μέν-
At its base, it means staying put instead of moving on.
At “remain” stands menō, staying put instead of moving on. Nothing in menō reaches, climbs or arrives. It describes not leaving. The verse speaks of a cherishing you are already inside, and menō names the stillness of not drifting out of it, the same stillness in which the Son rests in the Father. μένω (ménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying, a place to stay. It turns menō from a verb into a home, so staying in this cherishing is living in a dwelling, not holding a pose.
ἀγάπη
agápē
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
The word at “love” is agapē, cherishing someone and showing that regard through care. In this verse it is spoken of as a place you can be in, with a possessive attached: it is his. It is not your feeling toward him. It is his regard for you, given a shape you can live inside.
ALSO GROWS
agapáō: love
ἀγαπάω
Agapaō is the verb of cherishing, the act the line just before this one names when it says the Father has done this toward the Son and the Son toward you. Agapē in this verse is the dwelling that act opens.
THE PATTERN
Cherishing and keeping watch are one motion: what is held dear is watched over, and the watching is how one stays inside the cherishing.
If you love me, keep my instructions.Jesus said to them, My food is to do the will of the one who sent me, and to finish his work.And he said to him, Why do you call me good? No one is good but one, God. But if you wish to enter into life, guard the commandments.THE THREAD
For this is the love of God, that we keep his commands; and his commands are not heavy.This verse gathers the same three things John 15:10 holds together: the cherishing of God, the keeping, and the charges. Then it adds that “and his commands are not heavy”. A charge that comes from inside the cherishing cannot press down on the one it shelters, because watching over it is simply staying home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
