What Does John 14:15 Mean?
If you love me, keep my instructions.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.
Ean agapate me, tas entolas tas emas teresate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
If ye love me, keep my commandments.THE KEY
When Jesus is truly cherished, that regard takes the shape of watchful guarding over the charges he sets before you, holding them so they are not lost.
THE MEANING
This line does not hand you a test to pass. It describes what cherishing Jesus already does inside you: it stays awake to what he has given and holds it close, the way a watcher holds a post through the night. His charges are not a fence around you but the direction in which your life moves toward its fullness, and attention that cherishes cannot help guarding them. The guarding is not the price of the bond; it is the bond, seen from the outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that devotion to Jesus is proven by grim compliance, a ledger of rules performed to earn a place with him.
THE ROOT
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
keep
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
The verb “keep” is tēreō, keeping your eye on something so it is not lost or harmed. It is the word for a guard at a post or a watch kept through the night: attention that stays with what it holds. In this verse the charges of Jesus are not a weight to carry but something precious to watch over, and the watching itself is a form of presence.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntēreō, holding something closely together so it is preserved, shows the inward side of tēreō: what is watched over is held near, not filed away.
More roots ›
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
The word “love” is agapaō, cherishing someone and showing that regard through care. It does not stop at feeling; it moves into what it tends. That is why the verse can join it to watchful guarding with no seam between them: the cherishing and the guarding are one motion.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapētos, the one held dear, names the other side of agapaō: the one who cherishes in this way is drawn into being cherished, as the verses that follow promise.
ἐντολή
entolḗ
IN THIS VERSE
instructions
GROWS FROM
τέλος
It is the point where a road or process comes to its end.
The word “instructions” is entolē, a charge set before someone, carrying telos, the point where a road reaches its end. A charge of this kind points toward completion; it names where the way arrives. To watch over his charges is to watch over the direction in which a life is finished and made whole. ἐντολή (entolḗ) and τελειόω (teleióō) come from a single root.
ALSO GROWS
teleióō: to complete, accomplish
τελειόω
Teleioō, to bring something to completion, shows where an entolē leads: not to a score kept but to something brought fully home.
THE PATTERN
Cherishing someone takes the form of watchful care over what that one has entrusted.
If you guard my commandments, you will remain in my love, as I have guarded my Father's commandments and remain in his love.And he said to him, Why do you call me good? No one is good but one, God. But if you wish to enter into life, guard the commandments.And this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, just as you heard from the beginning, that you walk in it.THE THREAD
The one who holds my instructions and guards them is the one who loves me; the one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and make myself visible to him.A few verses later the cherishing, the guarding and the charges return together in one line: “The one who holds my instructions and guards them is the one who loves me”. What this verse names as watchful care then opens further, into the Father’s own regard and Jesus showing himself to the one who guards. The watching that begins here ends in being seen and seeing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
