What Does John 14:21 Mean?
The one who holds my instructions and guards them is the one who loves me; the one who loves me will be loved by my Father, and I will love him and make myself visible to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτάς, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου· καὶ ἐγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
Ho echon tas entolas mou kai teron autas, ekeinos estin ho agapon me; ho de agapon me agapethesetai hupo tou patros mou; kai ego agapeso auton kai emphaniso auto emauton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.THE KEY
Whoever has Jesus’ charges and watches over them is the one who cherishes him, and that cherishing is met by the Father’s own regard and by Jesus showing himself in person to that one.
THE MEANING
The verse describes one movement that keeps widening. Attention rests on what Jesus has spoken and guards it the way you guard something you cannot bear to lose. That attention is already cherishing, and it is answered: the Father turns his regard toward you, and Jesus shows himself to you from the inside. The showing does not come from outside the watching. It comes in the watching.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the Father’s regard and Jesus’ presence are distant rewards handed down after obedience is finished, when the verse shows them coming within the same watchful cherishing.
THE ROOT
ἐμφανίζω
emphanízō
IN THIS VERSE
make visible
GROWS FROM
φαν
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “make” stands emphanizo: to show in person, to shine something into plain sight, with the prefix em-, ‘in.’ Jesus promises his own presence, appearing within the one who cherishes him, and he gives no new teaching about himself. That is why the next line asks how he can appear to them and not to the world: this kind of shining happens where the world is not looking. ἐμφανίζω (emphanízō) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaino is to shine or show. Emphanizo carries that shining inward, so this appearing is light coming into the one who watches rather than a spectacle staged before a crowd.
More roots ›
τηρέω
tēréō
IN THIS VERSE
guards
GROWS FROM
τηρ-
The root means to keep your eye on something, watching over it so it is not lost or harmed.
Behind “guards” is tereo: keeping your eye on something so it is not lost or harmed. Here Jesus’ charges become a treasure under watch. They are not tasks to be ticked off. The guarding is attention itself, a steady gaze that will not let what was spoken slip away.
ALSO GROWS
syntēréō: keep closely together, preserve
συντηρέω
Syntereo is to keep closely together and preserve. It shows the same watching as a holding-together, something kept whole and near.
ἀγαπάω
agapáō
IN THIS VERSE
loves
GROWS FROM
ἀγαπ-
The root describes cherishing someone and showing that regard through care.
Behind “loves” is agapao: cherishing someone and showing that regard through care. The verb sounds four times in one line. The watcher cherishes Jesus, the Father cherishes the watcher, and Jesus cherishes the watcher. The regard does not stop at its first object. It circles back to the one who began it.
ALSO GROWS
agapētós: beloved
ἀγαπητός
Agapetos is the one held dear. The verse turns the one who cherishes into the one cherished, as the verb passes into the passive and receives the Father’s regard.
THE PATTERN
Watchful keeping of what has been spoken and cherishing the one who speaks are a single movement, and presence is given through it.
And if you listen closely to my commandments, which I command you this day, to love the LORD your God and to serve him with all your heart and all your soul.But he said, Rather, flourishing are those who hear the word of God and guard it.But whoever guards his word, in that one, in truth, the love of God has been made complete. By this we know that we are in him.THE THREAD
If you love me, keep my instructions.Six verses earlier the same three threads appear together: cherishing, the charges, and watchful keeping. There cherishing comes first and is told to “keep my instructions”. Here keeping reveals the cherishing and opens into Jesus being shown. Read side by side, the two lines form a circle with no earned entrance, only a widening return.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
