What Does Deuteronomy 11:13 Mean?
And if you listen closely to my commandments, which I command you this day, to love the LORD your God and to serve him with all your heart and all your soul.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְהָיָ֗ה אִם־שָׁמֹ֤עַlisten closelyH8085 תִּשְׁמְעוּ֙ אֶל־מִצְוֺתַ֔י אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י מְצַוֶּ֥ה אֶתְכֶ֖ם הַיּ֑וֹם לְאַהֲבָ֞ה אֶת־יְהוָ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ וּלְעָבְד֔וֹ בְּכָל־לְבַבְכֶ֖ם וּבְכָל־נַפְשְׁכֶֽם׃
Vehaya im-shamoa tishmu el-mitzotai asher anokhi metzave etkhem hayom leahava et-Adonai elohekhem uleavedo bekhal-levavkhem uvekhal-nafshkhem.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And it shall come to pass, if ye shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love the LORD your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,THE KEY
The verse makes deep, staying attention to God’s directives the hinge on which everything turns, and that attention is fulfilled as love and labor offered from the whole inner center and the whole living self.
THE MEANING
This line asks for hearing that does not stop at the ear. It flows straight into love for the God who is, and into work done for him from the innermost center and from the hungry, living self together. Read from within, it describes something happening now: a voice is taken in, it lands, and the one who hears is drawn whole toward the speaker, with nothing held back as a private remainder.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that keeping God’s directives is outward compliance that can run separate from love, because here the hearing that is asked for becomes love and is measured by the whole inner self.
THE ROOT
שָׁמַע
shâmaʻ
IN THIS VERSE
listen closely
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
“listen” renders shama, the ear taking in a voice and attending to it. In this verse the verb is doubled, hearing upon hearing, so the attention asked for is not a passing sound but a listening that stays. In shama, taking in already leans toward response: the hearing that truly lands carries itself into love and into labor.
ALSO GROWS
mishmaʻath: those who hear and obey
מִשְׁמַעַת
Mishmaath names those who hear and act on what they hear, a people formed by attention that carries through into doing.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” renders nefesh, the self centered at the throat, the passage where food and drink go in and life is received. The whole of it is asked into this love and work: not a spiritual part set apart from the body, but the appetite, the taking in, the living self entire. נֶפֶשׁ (nephesh) and נָפַשׁ (nâphash) come from a single root.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to be refreshed by drawing in, so the self the verse asks for is the one renewed by what it receives.
עָבַד
ʻâbad
IN THIS VERSE
serve
GROWS FROM
ע-ב-ד
The root describes doing labor, whether working the ground or serving another.
“serve” renders avad, labor, whether working the land or tending to another. In this passage it stands between a land that drinks rain from above and the grain gathered after it, so the work asked for here is that same patient tending, turned toward the LORD with the inner center and the living self.
ALSO GROWS
ʻăbôdâh: work, labor, service
עֲבֹדָה
Avodah names field labor and the service of worship alike, and the verse does not split them.
THE PATTERN
Real hearing of God’s directive completes itself as love carried out by the whole inner self.
But if from there you seek the LORD your God, you will find him, if you seek him with all your heart and with all your soul.But guard well to do the command and the law which Moses the servant of the LORD charged you, to love the LORD your God, to walk in all his ways, to guard his commandments, to cling to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.I delight myself in your commandments, which I love.THE THREAD
And now, Israel, what does the LORD your God ask of you, but to stand in awe of the LORD your God, to walk in all his ways, to love him, to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul,Just one chapter earlier, the same love, the same labor, the same inner center and the same living self appear together, gathered into the answer to what God asks: “to serve the LORD your God with all your heart and with all your soul”. Deuteronomy 10:12 names the request, and this verse names the hearing that fulfills it, so the two open each other: what is asked is exactly what deep listening becomes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
