What Does Psalm 119:47 Mean?
I delight myself in your commandments, which I love.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃
Veeshtaasha bemitzotekha asher ahaveti.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.THE KEY
The one speaking takes playful pleasure in what God directs and is drawn toward it with the affection usually kept for someone dear.
THE MEANING
There is a place in you that does not feel God’s guidance as a fence. It enjoys that guidance, the way you enjoy company you long for. The verse speaks from that place, where being directed and being drawn close are one movement and pleasure is how the inner self receives the guidance. Nothing has to be added to make the guidance sweet, because the affection is already turned toward it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what God directs can only be carried as a weight, obeyed through gritted teeth instead of enjoyed.
THE ROOT
שָׁעַע
shâʻaʻ
IN THIS VERSE
delight
GROWS FROM
ש-ע-ע
The root pictures play and fondling, like a little child dandled on someone’s knees.
“delight” renders sha’a, here in a reflexive form, so the speaker lets himself be dandled. The verb carries the play of a small child bounced on someone’s knees. In this verse there is no strain in it, only the enjoyment of being held, and what holds the speaker is God’s own guidance.
ALSO GROWS
shaʻshuaʻ: delight
שַׁעְשֻׁעַ
Shashua names the delight itself, something enjoyed and held dear. The psalm keeps returning to this word for instruction that becomes both a pleasure and a counselor in hard places.
More roots ›
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” renders ahav, the pull of affection that draws one toward another. Here the pull runs toward God’s directives, so they are approached the way a person is approached: wanted for their nearness rather than put up with for their authority.
ALSO GROWS
ʼahăbâh: love
אַהֲבָה
Ahavah is the affection named as a thing, the drawing close that the verb performs.
מִצְוָה
mitsvâh
IN THIS VERSE
commandments
GROWS FROM
צ-ו-ה
At its most basic, this root is the act of directing someone to do something.
“commandments” renders mitsvah, a directive laid down by the one who guides. Each mitsvah is God pointing the way, guidance received from someone rather than a rule found lying on the ground. מִצְוָה (mitsvâh) and צָוָה (tsâvâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâvâh: appoint, command
צָוָה
Tsavah is the act of directing someone to do something. Every mitsvah carries the one who directs within it, which is why it can be wanted and not only obeyed.
THE PATTERN
What God directs becomes, for the one drawn toward it, a source of pleasure and closeness rather than pressure.
How I love your law! All the day it is my meditation.My foot clings to his step; his way I guard, and I do not turn aside.THE THREAD
I lift my hands to your commandments, which I love, and I meditate upon your statutes.The very next line carries forward both God’s directives and the affection that draws toward them. With “I lift my hands to your commandments”, the inner pleasure becomes a gesture of the whole body, with palms raised toward the guidance. The enjoyment hidden inside this verse rises into the hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
