What Does Psalm 119:97 Mean?
How I love your law! All the day it is my meditation.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃
Ma-ahavti toratekha kal-hayom hi sichati.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
O how love I thy law! it is my meditation all the day.THE KEY
Affection for the LORD’s instruction is what keeps that instruction turning over within a person through every waking hour.
THE MEANING
This line is an exclamation, not a duty. Something in you has been drawn toward the LORD’s pointing-out of the way, and what draws you keeps coming back. Through the waking hours these words are not set down and picked up again. They are turned over inside, sometimes murmured, and kept close, because what you are drawn to is what your mind keeps circling.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that dwelling on God’s instruction is a burden imposed from outside and kept up only by discipline.
THE ROOT
תּוֹרָה
tôwrâh
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
“law” here is torah: instruction as pointing out the way, carrying the motion of an archer sending something toward a target. What the psalmist exclaims over is a direction aimed at him so that he can find the road. תּוֹרָה (tôwrâh) and יָרָה (yârâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yârâh: shoot, point out, teach
יָרָה
Yarah is the act of shooting toward a mark and of pointing someone the way to go. It shows the instruction here as something aimed and sent toward the one who receives it, not a wall set up to hold a person back.
More roots ›
שִׂיחָה
sîychâh
IN THIS VERSE
meditation
GROWS FROM
שׂ-י-ח
The root pictures turning words over and over, inwardly in thought or murmured aloud.
“meditation” is sichah: words turned over and over within, sometimes spoken under the breath. It is not study at a desk but a continual rumination, with the instruction kept moving in the mind through the hours of light.
ALSO GROWS
sîyach: to ponder, speak aloud
שִׂיחַ
Siach holds both silent pondering and speaking aloud, so the turning-over in this verse can be quiet thought or a low murmur on the lips.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
love
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
“love” is ahav, the pull of affection that draws one toward another. The exclamation names being drawn, and that drawing is what keeps the instruction turning within, because attention follows wherever affection pulls.
THE PATTERN
What a person is drawn toward becomes what their inner words keep circling.
But his delight is in the law of the LORD; and on his law he meditates day and night.When wisdom enters your heart, and knowledge is sweet to your soul.See how I love your precepts; O LORD, give me life according to your faithful love.THE THREAD
The opening of the Psalms describes, from the outside, a person of whom it says “on his law he meditates day and night”. This verse is that same person speaking from the inside, and the steady practice turns out to be an exclamation of affection. The first psalm names the posture, and this line reveals the pull that holds it there.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
